Quelltext der Seite Stringtable.txt (Content)

http://birth-of-the-empires.de/wiki_files/Bilder/Englisch-Symbol.jpg for other languages (Google-translated) just click [http://translate.google.de/translate?hl=de&sl=de&tl=en&u=http%3A%2F%2Fbirth-of-the-empires.de%2Fwiki%2Findex.php%3Ftitle%3DStringtable.txt%20(Content) here]


This site contains the values of Stringtable.txt (German and English version), especially the actual ones which can change, if other values are planned. 

<span style="color:red">'''So these values might be different to the values of the last release.'''</span">

Values can be easily updated by CopyPaste. Matching is also easily possible by CopyPaste and "Änderungen anzeigen" ("Speichern" isn't necessary for that).


== some recent changes ==

== Stringtable.txt == 

{|width="80%" bgcolor="#dadada" style="border:2px solid #000000;padding:1em;padding-top:0.5em;"
| bgcolor="#dadada" width="52%" - valign="top" align="center"| http://birth-of-the-empires.de/wiki_files/Bilder/Deutsch-Symbol.jpg Stringtable.txt
| bgcolor="#dadada" width="47%" - valign="top" align="center"| http://birth-of-the-empires.de/wiki_files/Bilder/Englisch-Symbol.jpg Stringtable.txt
|- 
| bgcolor="#fafafa" valign="top"| 
// StringTable für Alpha4+ Version
////////////////////////// BUTTONS BEGIN///////////////////////////////
//Hauptmenü
[PRESENTEDBY]
www.birth-of-the-empires.de
[PRESENTED]
präsentiert ...
[NEWGAME]
Neues Spiel
[MULTIPLAYER]
Multiplayer
[LOADGAME]
Spiel laden
[SETTINGS]
Einstellungen
[LEAVE]
Beenden
[CREATEGAME]
Spiel erstellen
[JOINGAME]
Spiel beitreten
[NEWGAMETT]
Neues Einzelspieler-Spiel starten
[MULTIPLAYERTT]
Ein Multiplayerspiel erröffnen oder einem Multiplayerspiel beitreten
[LOADGAMETT]
Ein gespeichertes Spiel laden
[SETTINGSTT]
Spieleinstellungen ändern
[LEAVETT]
Das Spiel beenden und Birth of the Empires verlassen
[CREATEGAMETT]
Ein neues Multiplayerspiel eröffnen
[JOINGAMETT]
Einem bestehenden Multiplayerspiel beitreten

[WARNING]
Warnung
[ERROR]
Fehler
[SERVERERROR1]
Verbindung zum Server verloren
[SERVERERROR2]
Verbindung zum Server verloren. Das Spiel muss beendet werden.
[SERVERERROR3]
Server konnte nicht gestartet werden.
[SERVERERROR4]
Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden.
[SERVERERROR5]
Das Spiel konnte nicht veröffentlicht werden.
[LOADERROR]
Der angegebene Spielstand konnte nicht geladen werden.

[PLAYERNAME]
Spielername:
[SERVERNAME]
Servername:
[PORT]
Port:
[PUBLISHLAN]
Spiel im LAN veröffentlichen
[SERVERIP]
IP-Adresse des Servers:
[SERCHLANSERVER]
Suche LAN-Server

[STARTGAME]
Spiel starten
[CHOOSEEMPIRE]
Wähle dein Imperium
[CHAT]
Chat

// left_View Buttons
[BTN_ROUNDEND]
Rundenende
[BTN_GALAXY]
Galaxie
[BTN_SYSTEM]
System
[BTN_RESEARCH]
Forschung
[BTN_SECURITY]
Geheimdienst
[BTN_DIPLOMACY]
Diplomatie
[BTN_TRADE]
Handel
[BTN_EMPIRE]
Imperium

// MainViewButtons
[BTN_BUILDMENUE]
Baumenü
[BTN_WORKERSMENUE]
Arbeiter
[BTN_ENERGYMENUE]
Energie
[BTN_BUILDING_OVERVIEWMENUE]
Bauwerke
[BTN_TRADEMENUE]
Handel
[BTN_BAUHOF]
Bauhof
[BTN_DOCKYARD]
Werft
[BTN_BARRACK]
Kaserne
[BTN_INFORMATION]
Information
[BTN_DESCRIPTION]
Beschreibung
[BTN_RESOURCES]
Ressourcen
[BTN_NORMAL]
Normal

// Forschungsansichtsbuttons
[BTN_SPECIAL]
Spezial
[BTN_DATABASE]
Datenbank
[BTN_SHIPDESIGN]
Schiffsdesign

// Diplomatiebuttons
[BTN_TRADECONTRACT]
Handelsvertrag
[BTN_FRIENDSHIP]
Freundschaft
[BTN_COOPERATION]
Kooperation
[BTN_AFFILIATION]
Bündnis
[BTN_MEMBERSHIP]
Mitgliedschaft
[BTN_NAP]
Nichtangriff
[BTN_DEFENCE]
Verteidigung
[BTN_WAR]
Krieg
[BTN_WARPACT]
Kriegspakt
[BTN_PRESENT]
Geschenk
[BTN_REQUEST]
Forderung
[BTN_CORRUPTION]
Bestechung

[SORT2]
Vertrag

// Handelbuttons
[BTN_STOCK_EXCHANGE]
Börse
[BTN_MONOPOLY]
Monopole
[BTN_TRANSFERS]
Transfers

// Buttons in der Imperiumsübersicht
[BTN_ALL]
Alle
[BTN_ECONOMY]
Wirtschaft
[BTN_MILITARY]
Militär
[BTN_EVENTS]
Ereignisse
[BTN_SYSTEMS]
Systeme
[BTN_SHIPS]
Schiffe
[BTN_CURRENTS]
Jetzige
[BTN_LOST]
Verloren

// Schiffsbefehlsbuttons
[BTN_TACTIC]
Taktik
[BTN_ORDER]
Befehl
[BTN_ACTION]
Aktion
[BTN_AVOID]
Meiden
[BTN_ATTACK]
Angreifen
[BTN_CLOAK]
Tarnen
[BTN_ATTACK_SYSTEM]
Systemangriff
[BTN_RAID_SYSTEM]
Systemüberfall
[BTN_BLOCKADE_SYSTEM]
Blockade
[BTN_DESTROY_SHIP]
Demontage
[BTN_COLONIZE]
Kolonisieren
[BTN_TERRAFORM]
Terraforming
[BTN_BUILD_OUTPOST]
Aussenposten
[BTN_BUILD_STARBASE]
Sternenbasis
[BTN_ASSIGN_FLAGSHIP]
Flaggschiff
[BTN_CREATE_FLEET]
Gruppieren
[BTN_TRANSPORT]
Transport
[BTN_FOLLOW_SHIP]
Folgen
[BTN_TRAIN_SHIP]
Trainieren
[BTN_WAIT_SHIP_ORDER]
Warten
[BTN_SENTRY_SHIP_ORDER]
Stationieren
[BTN_REPAIR_SHIP]
Reparieren

// Entscheidungsbuttons
[BTN_NEXT]
vor
[BTN_BACK]
zurück
[BTN_OKAY]
okay
[BTN_CANCEL]
abbrechen
[BTN_BUY]
kaufen
[BTN_SELL]
verkaufen
[BTN_SELECT]
auswählen
[BTN_SEND]
abschicken
[BTN_ACCEPT]
annehmen
[BTN_DECLINE]
ablehnen
[BTN_ANNUL]
aufheben
////////////////////////// BUTTONS END ////////////////////////////////

////////////////////////// STRINGS BEGIN //////////////////////////////
// Artikel und einzelne Wörter
[FEMALE_ARTICLE]
die
[MASC_ARTICLE]
der
[OBJ_ARTICLE]
das
[AND]
und
[TO]
an
[NONE]
keine
[NOT]
nicht
[NOBODY]
niemand
[UNKNOWN]
unbekannt
[NAME]
Name
[CLASS]
Klasse
[POINTS_SHORT]
Pkt.
[ROUND]
Runde
[ROUNDS]
Runden
[SECTOR]
Sektor
[SYSTEM]
System
[TYPE]
Typ
[JOB]
Auftrag
[PRODUCTION]
Produktion
[STORAGE]
Lager
[UNITS]
Einheiten
[UNITS_FOR]
Einheiten für
[GROWTH]
Wachstum
[EXISTING_RES]
Rohstoffvorkommen
[RUNS]
läuft
[DESTROYED]
zerstört
[DISASSEMBLY]
Demontage
[COMBAT]
Kampf
[COMMODITIES]
Handelswaren
[MAX_HABITANTS]
max Bev.
[CURRENT_HABITANTS]
akt Bev.

// Ressourcen- und Produktionsnamen
[FOOD]
Nahrung
[INDUSTRY]
Industrie
[ENERGY]
Energie
[SECURITY]
Geheimdienst
[RESEARCH]
Forschung
[TITAN]
Titan
[DEUTERIUM]
Deuterium
[DURANIUM]
Duranium
[CRYSTAL]
Kristalle
[IRIDIUM]
Iridium
[DERITIUM]
Deritium
[CREDITS]
Credits
[MORAL]
Moral
[MORAL_EMPIREWIDE]
Moral imperienweit

// Majorrassennamen
[RACE1]
Konföderation
[RACE2]
Hanuhr
[RACE3]
Khayrin
[RACE4]
Rotharianer
[RACE5]
Cartarer
[RACE6]
Omega-Allianz

// Majorrassennamen mit Artikel
[ARTICLE_RACE1]
die Konföderation
[ARTICLE_RACE2]
die Hanuhr
[ARTICLE_RACE3]
die Khayrin
[ARTICLE_RACE4]
die Rotharianer
[ARTICLE_RACE5]
die Cartarer
[ARTICLE_RACE6]
die Omega-Allianz

// Namen der einzelnen Imperien
[RACE1_EMPIRE]
Terranische Konföderation
[RACE2_EMPIRE]
Hanuhr-Handelsunion
[RACE3_EMPIRE]
Khayrin-Imperium
[RACE4_EMPIRE]
Rotharianischer Sternenverbund
[RACE5_EMPIRE]
Cartarer-Invasoren
[RACE6_EMPIRE]
Omega-Allianz

// Namen der einzelnen Imperien mit Artikel
[ARTICLE_RACE1_EMPIRE]
die Terranische Konföderation
[ARTICLE_RACE2_EMPIRE]
die Hanuhr-Handelsunion
[ARTICLE_RACE3_EMPIRE]
das Khayrin-Imperium
[ARTICLE_RACE4_EMPIRE]
der Rotharianische Sternenverbund
[ARTICLE_RACE5_EMPIRE]
die Cartarer-Invasoren
[ARTICLE_RACE6_EMPIRE]
die Omega-Allianz

// Namen der einzelnen Imperien mit bestimmten Artikel
[TO_RACE1_EMPIRE]
der Terranische Konföderation
[TO_RACE2_EMPIRE]
der Hanuhr-Handelsunion
[TO_RACE3_EMPIRE]
dem Khayrin-Imperium
[TO_RACE4_EMPIRE]
dem Rotharianischen Sternenverbund
[TO_RACE5_EMPIRE]
den Cartarer-Invasoren
[TO_RACE6_EMPIRE]
der Omega-Allianz

[RACE1_PREFIX]
con_
[RACE2_PREFIX]
han_
[RACE3_PREFIX]
kha_
[RACE4_PREFIX]
rot_
[RACE5_PREFIX]
car_
[RACE6_PREFIX]
ome_

// Meldungen
[STATION_BUILDING]
bau der § zu §% abgeschlossen
[NO_DIPLOMATIC_NEWS]
keine diplomatischen Nachrichten vorhanden
[BUILDING_TURN_OFF]
Einrichtungen im System § wurden wegen Energiemangel abgeschaltet
[REBELLION_IN_SYSTEM]
Das System § hat sich von Ihrem Imperium losgesagt
[MINOR_CANCELS_MEMBERSHIP]
Die § haben die Mitgliedschaft bei uns beendet
[FAMINE]
Hungersnot im § System
[ENOUGH_HABITANTS_FOR_NEW_TRADEROUTE]
Das § System hat genug Bevölkerung für eine neue Handelsroute
[LOST_ONE_TRADEROUTE]
Wir haben eine Handelsroute im § System verloren
[LOST_TRADEROUTES]
Wir haben § Handelsrouten im § System verloren
[NOT_ENOUGH_WORKER]
Arbeitermangel im § System
[NOT_ENOUGH_ENERGY]
nicht genug Energie im § System
[SHIP_BUILDING_FINISHED]
Ein § hat die Werft im § System verlassen
[EMPTY_BUILDLIST]
Bauliste im § System ist leer
[WE_GET_MONOPOLY]
Wir haben das Monopol auf § erhalten
[WE_DONT_GET_MONOPOLY]
Wir haben das Monopol auf § nicht erhalten
[SOMEBODY_GET_MONOPOLY]
§ hat das Monopol auf § erhalten
[FOUND_COLONY_MESSAGE]
Wir haben eine neue Kolonie im §-System gegründet
[NEW_PLANET_COLONIZED]
Wir haben weitere Planeten im §-System kolonisiert
[COLONIZATION]
Kolonisierung
[TERRAFORMING_FINISHED]
Terraforming im §-System abgeschlossen
[TERRAFORMING_POINTS_WASTED]
Im §-System wird eine Flotte voraussichtlich § Terraformpunkte verschwenden
[OUTPOST_FINISHED]
Ein neuer Aussenposten wurde errichtet
[STARBASE_FINISHED]
Eine neue Sternbasis wurde errichtet
[OUTPOST_CONSTRUCTION]
Aussenpostenbau
[STARBASE_CONSTRUCTION]
Sternbasisbau
[ASSIGN_FLAGSHIP_MESSAGE]
Die § (§) wurde zum Flaggschiff ernannt
[GET_CONTACT_TO_MINOR]
Wir haben die § kennengelernt
[GET_CONTACT_TO_MAJOR]
Wir haben die § in Sektor § getroffen

// Baumenü
[UPGRADING]
Ausbau zu §
[UPGRADE_FROM_TO]
Ausbau von § zu §
[BUILD_COSTS]
Industrie- und Rohstoffkosten
[BUY_UPGRADE]
Kauf des Upgrades § zu §?
[BUY_BUILDING]
Kauf von §?
[BUY_SHIP]
Kauf eines §s der §-Klasse?
[CREDITS_COSTS]
Kosten: § Credits
[CANCEL_PROJECT]
Projekt abbrechen? Aufgebrachte Rohstoffe können teilweise verloren gehen!
[BUILDING_FINISH]
§ wurde im System § fertiggestellt
[UPGRADE_FINISH]
Ausbau zu § wurde im System § fertiggestellt
[RELATIVE_PROFIT]
relativer Gewinn
[NUMBER_OF_UPGRADEABLE_BUILDINGS]
Anzahl an upgradebarer Bauwerke

// Arbeiterzuweisungsmenü
[WORKERS_MENUE]
Arbeiterzuweisung in
[YIELD]
Ertrag
[FREE_WORKERS]
freie Arbeiter

// Gebäudeübersichtsmenü
[BUILDING_OVERVIEW_MENUE]
Liste aller Bauwerke in
[TALON]
Abriss

// Energiemenü
[ENERGY_MENUE]
Energiezuteilung in
[USABLE_ENERGY]
nutzbare Energie


// Prdouktionsboni und sonstige Boni
[TITAN_BONUS]
Titanbonus
[DEUTERIUM_BONUS]
Deuteriumbonus
[DURANIUM_BONUS]
Duraniumbonus
[CRYSTAL_BONUS]
Kristallbonus
[IRIDIUM_BONUS]
Iridiumbonus
[DERITIUM_BONUS]
Deritiumbonus
[CREDITS_BONUS]
Creditsbonus
[FOOD_BONUS]
Nahrungsbonus
[INDUSTRY_BONUS]
Industriebonus
[ENERGY_BONUS]
Energiebonus
[SECURITY_BONUS]
Sicherheitsbonus
[RESEARCH_BONUS]
Forschungsbonus
[MORAL_BONUS]
Moralbonus
[BONUS_TO_ALL_RES]
Ressourcenbonus
[TECHNIC_BONUS]
Technikbonus
[BIOTECH_BONUS]
Biotechbonus
[ENERGYTECH_BONUS]
Energietechbonus
[COMPUTERTECH_BONUS]
Computertechbonus
[PROPULSIONTECH_BONUS]
Antriebstechbonus
[CONSTRUCTIONTECH_BONUS]
Bautechbonus
[WEAPONTECH_BONUS]
Waffentechbonus
[COMPLETE_SECURITY_BONUS]
Geheimdienstbonus
[SPY_BONUS]
Spionagebonus
[SABOTAGE_BONUS]
Sabotagebonus
[INNER_SECURITY_BONUS]
Bonus auf innere Sicherheit
[ECONOMY_SPY_BONUS]
Wirtschaftsspionagebonus
[ECONOMY_SABOTAGE_BONUS]
Wirtschaftssabotagebonus
[RESEARCH_SPY_BONUS]
Forschungsspionagebonus
[RESEARCH_SABOTAGE_BONUS]
Forschungssabotagebonus
[MILITARY_SPY_BONUS]
Militärspionagebonus
[MILITARY_SABOTAGE_BONUS]
Militärsabotagebonus
[SHIPYARD]
Schiffswerft
[MAX_SHIPSIZE]
max. Schiffsgrösse
[SHIPYARD_EFFICIENCY]
Werfteffizienz
[BARRACK]
Kaserne
[BARRACK_EFFICIENCY]
Kaserneneffizienz
[SHIELDPOWER]
Schildstärke
[SHIELDPOWER_BONUS]
Schildstärkebonus
[SHIPDEFEND]
Schiffsabwehr
[SHIPDEFEND_BONUS]
Schiffsabwehrbonus
[GROUNDDEFEND]
Bodenabwehr
[GROUNDDEFEND_BONUS]
Bodenabwehrbonus
[SCANPOWER]
Scannerstärke
[SCANPOWER_BONUS]
Scanstärkenbonus
[SCANRANGE]
Scannerreichweite
[SCANRANGE_BONUS]
Scanreichweitenbonus
[SHIPTRAINING]
Schiffstraining
[TROOPTRAINING]
Truppentraining
[RESISTANCE]
Bestechungsresistance
[ADDED_TRADEROUTES]
weitere Handelsrouten
[INCOME_ON_TRADEROUTES]
Einkommen auf Handelsr.
[SHIPRECYCLING]
Schiffsrecycling
[BUILDING_BUILDSPEED]
Gebäudebaugeschw.
[UPGRADE_BUILDSPEED]
Upgradebaugeschw.
[SHIP_BUILDSPEED]
Schiffsbaugeschw.
[TROOP_BUILDSPEED]
Truppenbaugeschw.

// Voraussetzungen beim Gebäudebau
[PREREQUISITES]
Voraussetzungen
[ONCE_PER_EMPIRE]
einmal im Imperium
[MAX_PER_EMPIRE]
max § im Imperium
[MAX_ID_PER_EMPIRE]
max § § im Imperium
[ONCE_PER_SYSTEM]
einmal im System
[MAX_PER_SYSTEM]
max § im System
[MAX_ID_PER_SYSTEM]
max § § im System
[MIN_PER_EMPIRE]
§ § im Imperium
[MIN_PER_SYSTEM]
§ § im System
[ONLY_HOMEPLANET]
nur Heimatplanet
[ONLY_OWN_COLONY]
nur eigene Kolonie
[ONLY_TAKEN_SYSTEM]
nur erobertes System
[NEED_MIN_HABITANTS]
mindst. § Bevölkerung
[NEED_WORKER]
benötigt Arbeiter

// erfolgreiche Forschungsmeldungen
[BIO_FINISHED]
Unsere Forscher haben Fortschritte in der Biogenetik gemacht
[ENERGY_FINISHED]
Unsere Forscher haben Fortschritte in der Energietechnik gemacht
[COMPUTER_FINISHED]
Unsere Forscher haben Fortschritte in der Computertechnik gemacht
[PROPULSION_FINISHED]
Unsere Forscher haben Fortschritte in der Antriebstechnik gemacht
[CONSTRUCTION_FINISHED]
Unsere Forscher haben Fortschritte in der Bautechnik gemacht
[WEAPON_FINISHED]
Unsere Forscher haben Fortschritte in der Waffentechnik gemacht
[SPECIAL_FINISHED]
Wir haben die Forschung an einem Spezialgebiet erfolgreich abgeschlossen
[SPECIAL_READY]
Die Forschung in einem Spezialgebiet kann beginnen

// Anzeigen im Forschungsmenü
[RESEARCH_MENUE]
Forschungsübersicht
[SPECIAL_RESEARCH]
Spezialforschung
[NO_SPECIAL_RESEARCH_AVAILABLE]
Keine Spezialforschung zur Auswahl
[BIOTECH]
Biogenetik
[ENERGYTECH]
Energietechnik
[COMPUTERTECH]
Computertechnik
[PROPULSIONTECH]
Antriebstechnik
[CONSTRUCTIONTECH]
Bautechnik
[WEAPONTECH]
Waffentechnik
[RESEARCH_BONI]
Forschungsboni
[BIOTECH_SHORT]
Biogenetik
[ENERGYTECH_SHORT]
Energie
[COMPUTERTECH_SHORT]
Computer
[PROPULSIONTECH_SHORT]
Antrieb
[CONSTRUCTIONTECH_SHORT]
Bautechnik
[WEAPONTECH_SHORT]
Waffen
[LEVEL]
Stufe
[PROGRESS]
Fortschritt
[ASSIGNMENT]
Zuweisung
[RESEARCHPOINTS]
Forschungspunkte
[FP]
FP
[TOTAL]
gesamt
[LOCKED]
gesperrt
[UNLOCKED]
entsperrt

// Diplomatiemenü
[DIPLOMACY_MENUE_INFO]
Diplomatieübersicht - Rasseninformation
[DIPLOMACY_MENUE_OFFERS]
Diplomatieübersicht - unsere Angebote
[DIPLOMACY_MENUE_RECEIPTS]
Diplomatieübersicht - Angebote an uns
[INFORMATION]
Information
[OFFER]
Angebot
[RECEIPT]
Eingang
[HOMESYSTEM]
Heimatsystem
[RELATIONSHIP]
Beziehung
[ACCEPTANCE]
Akzeptanz
[KNOWN_EMPIRES]
bekannte Imperien
[NO_SPECS]
keine Angaben
[RESOURCE_FROM]
Ressource aus
[CHOOSE_OFFER]
Wählen Sie ein Angebot aus
[PAYMENT]
Zahlung
[TRANSFER]
Transfer
[RESOURCE]
Ressource
[FROM_SYSTEM]
aus System
[ENEMY]
Gegner
[CONTRACT_DURATION]
Vertragsdauer
[UNLIMITED]
unbegrenzt
[WARPACT_ENEMY]
Kriegsgegner

// Beziehungsadjektive
[HATEFUL]
verhasst
[FURIOUS]
aufgebracht
[HOSTILE]
feindlich
[ANGRY]
verärgert
[NOT_COOPERATIVE]
nicht kooperativ
[NEUTRAL]
neutral
[COOPERATIVE]
kooperativ
[FRIENDLY]
freundlich
[OPTIMISTIC]
angetan
[ENTHUSED]
begeistert
[DEVOTED]
ergeben
[REBELLIOUS]
rebellisch
[APATHETIC]
apathisch
[SATISFIED]
zufrieden
[PLEASED]
erfreut
[LOYAL]
loyal
[FANATIC]
fanatisch

// Anzahl Ressourcen auf Minorracesystem
[SCARCELY_EXISTING]
kaum vorhanden
[VERY_LESS_EXISTING]
sehr wenig vorhanden
[LESS_EXISTING]
wenig vorhanden
[MODERATE_EXISTING]
mässig vorhanden
[MUCH_EXISTING]
viel vorhanden
[VERY_MUCH_EXISTING]
sehr viel vorhanden
[ABOUNDING_EXISTING]
im Überfluss vorhanden

// Vertragsnamen
[TRADE_AGREEMENT]
Handelsvertrag
[TRADE_AGREEMENT_SHORT]
Handel
[FRIENDSHIP]
Freundschaftsvertrag
[FRIENDSHIP_SHORT]
Freundschaft
[COOPERATION]
Kooperation
[AFFILIATION]
Bündnis
[MEMBERSHIP]
Mitgliedschaft
[NON_AGGRESSION]
Nichtangriffspakt
[NON_AGGRESSION_SHORT]
Nichtangriff
[DEFENCE_PACT]
Verteidigungspakt
[WAR]
Krieg
[WAR_PACT]
Kriegspakt
[REQUEST]
Forderung
[PRESENT]
Geschenk
[CORRUPTION]
Bestechnung
[SUGGESTION]
Vorschlag
[ANSWER]
Antwort
[SUBJUGATED]
Unterworfen

// Vertragsangebote
[TRADE_AGREEMENT_OFFER]
Handelsvertragsangebot
[FRIENDSHIP_OFFER]
Freundschaftsangebot
[COOPERATION_OFFER]
Kooperationsangebot
[AFFILIATION_OFFER]
Bündnisangebot
[MEMBERSHIP_OFFER]
Mitgliedschaftsangebot
[NON_AGGRESSION_OFFER]
Nichtangriffspaktangebot
[DEFENCE_PACT_OFFER]
Verteidigungspaktvorschlag
[WAR_OFFER]
Kriegserklärung
[WAR_PACT_OFFER]
Kriegspaktvorschlag

// Vertragsnamen mit bestimmten Artikel
[TRADE_AGREEMENT_WITH_ARTICLE]
einen Handelsvertrag
[FRIENDSHIP_WITH_ARTICLE]
einen Freundschaftsvertrag
[COOPERATION_WITH_ARTICLE]
eine Kooperation
[AFFILIATION_WITH_ARTICLE]
ein Bündnis
[MEMBERSHIP_WITH_ARTICLE]
eine Mitgliedschaft
[NON_AGGRESSION_WITH_ARTICLE]
einen Nichtangriffspakt
[DEFENCE_PACT_WITH_ARTICLE]
einen Verteidigungspakt
[WAR_PACT_WITH_ARTICLE]
einen Kriegspakt gegen die §
[REQUEST_WITH_ARTICLE]
eine Forderung

// An- oder Ablehnung eines bestimmten Vertrages
[ACCEPT_TRADE_AGREEMENT]
Annahme des Handelsvertrages
[DECLINE_TRADE_AGREEMENT]
Ablehnung des Handelsvertrages
[ACCEPT_FRIENDSHIP]
Annahme des Freundschaftsangebots
[DECLINE_FRIENDSHIP]
Ablehnung des Freundschaftsangebots
[ACCEPT_COOPERATION]
Annahme des Kooperationsvorschlags
[DECLINE_COOPERATION]
Ablehnung des Kooperationsvorschlags
[ACCEPT_AFFILIATION]
Annahme des Bündnisvorschlags
[DECLINE_AFFILIATION]
Ablehnung des Bündnissvorschlags
[ACCEPT_MEMBERSHIP]
Annahme des Mitgliedschaftsangebots
[DECLINE_MEMBERSHIP]
Ablehnung des Mitgliedschaftsangebots
[ACCEPT_NON_AGGRESSION]
Annahme des Nichtangriffspaktes
[DECLINE_NON_AGGRESSION]
Ablehnung des Nichtangriffspaktes
[ACCEPT_DEFENCE_PACT]
Annahme des Verteidigungspaktes
[DECLINE_DEFENCE_PACT]
Ablehnung des Verteidigungspaktes
[ACCEPT_WARPACT]
Annahme des Kriegspaktes
[DECLINE_WARPACT]
Ablehnung des Kriegspaktes
[ACCEPT_REQUEST]
Annahme der Forderung
[DECLINE_REQUEST]
Ablehnung der Forderung
[ACCEPT_CORRUPTION]
Annahme des Bestechungsversuches
[DECLINE_CORRUPTION]
Ablehnung des Bestechungsversuches

// Minorrace Diplomatieaktionen
[MIN_ACCEPT_OFFER]
schliessen § mit § ab
[MIN_DECLINE_OFFER]
Die § haben unseren § abgelehnt
[WE_DECLINE_MIN_OFFER]
Wir haben § der § abgelehnt
[OUR_MIN_OFFER]
bietet dem Volk der § § an
[OUR_MIN_OFFER_WAR]
erklaert dem Volk der § den Krieg
[WE_DECLARE_WAR_TO_MIN]
Wir haben dem Volk der § den Krieg erklärt
[TRY_CORRUPTION]
versucht die § zu bestechen
[CANCEL_CONTRACT]
kündigt den Vertrag mit dem Volk der §

// Majorrace Diplomatieaktionen
[WE_ACCEPT_MAJ_OFFER]
Wir schliessen § mit § ab
[WE_DECLINE_MAJ_OFFER]
Wir haben § der § abgelehnt
[MAJ_ACCEPT_OFFER]
§ hat unseren § angenommen
[MAJ_DECLINE_OFFER]
§ hat unseren § abgelehnt
[NOT_REACTED]
§ hat nicht auf unser Angebot reagiert
[WE_GET_MAJ_OFFER]
§ schlaegt uns § vor
[WE_MAKE_MAJ_OFFER]
Wir haben § § vorgeschlagen
[WE_GET_PRESENT]
§ hat uns ein Geschenk gemacht
[WE_GIVE_PRESENT]
Wir haben § ein Geschenk gemacht
[WE_GET_REQUEST]
§ stellt § an uns
[WE_HAVE_REQUEST]
Wir stellen § §
[WE_ACCEPT_REQUEST]
Wir haben die Forderung § erfüllt
[OUR_REQUEST_ACCEPT]
§ hat unsere Forderung angenommen
[WE_DECLINE_REQUEST]
Wir haben die Forderung § abgelehnt
[OUR_REQUEST_DECLINE]
§ hat unsere Forderung abgelehnt
[NOT_REACTED_REQUEST]
§ hat nicht auf unsere Forderung reagiert
[WE_GET_WAR]
§ hat uns den Krieg erklärt
[WE_DECLARE_WAR]
Wir haben § den Krieg erklärt
[WE_ACCEPT_WARPACT]
Wir schliessen einen Kriegspakt gegen die § mit § ab
[OUR_WARPACT_ACCEPT]
§ hat unseren Kriegspakt gegen die § angenommen
[WE_DECLINE_WARPACT]
Wir haben den Kriegspakt § gegen die § abgelehnt
[OUR_WARPACT_DECLINE]
§ hat unseren Kriegspakt gegen die § abgelehnt
[NOT_REACTED_WARPACT]
§ hat nicht auf unseren Kriegspakt gegen die § reagiert

// sonstige Diplomatieaktionen
[WAR_TO_PARTNER]
hat unserem Bündnispartner (§) den Krieg erklärt
[WAR_TO_US_AS_PARTNER]
hat dadurch uns den Krieg erklärt
[CONTRACT_ENDED]
Der § mit § ist abgelaufen
[DEFENCE_PACT_ENDED]
Der Verteidigungspakt mit § ist abgelaufen
[TRYED_CORRUPTION]
§ hat versucht die § zu bestechen

// Angebote von Minorraces
[MIN_OFFER_TRADE]
Die § bieten uns einen Handelsvertrag an
[MIN_OFFER_FRIEND]
Die § machen uns ein Freundschaftsangebot
[MIN_OFFER_COOP]
Die § bieten uns eine Kooperation an
[MIN_OFFER_AFFI]
Die § bieten uns ein Bündnis an
[MIN_OFFER_MEMBER]
Die § bieten uns ihre Mitgliedschaft an
[MIN_OFFER_WAR]
Die § erklären uns den Krieg

// Mitgifte bei Angeboten an eine Minorrace
[CREDITS_PRESENT]
hat § Credits an die § uebergeben
[TITAN_PRESENT]
hat § Tonnen Titan an die § uebergeben
[DEUTERIUM_PRESENT]
hat § Liter Deuterium an die § uebergeben
[DURANIUM_PRESENT]
hat § Tonnen Duranium an die § uebergeben
[CRYSTAL_PRESENT]
hat § Tonnen Kristalle an die § uebergeben
[IRIDIUM_PRESENT]
hat § Tonnen Iridium an die § uebergeben
[DERITIUM_PRESENT]
hat § Kg Deritium an die § uebergeben

// Mitgifte bei Angeboten an Majorraces
[UNLIMITED_CONTRACT_DURATION]
§ Die Vertragsdauer soll unbegrenzt sein.
[LIMITED_CONTRACT_DURATION]
§ Die Vertragsdauer soll § Runden betragen.
[TITAN_REQUEST]
und § Tonnen Titan
[DEUTERIUM_REQUEST]
und § Liter Deuterium
[DURANIUM_REQUEST]
und § Tonnen Duranium
[CRYSTAL_REQUEST]
und § Tonnen Kristalle
[IRIDIUM_REQUEST]
und § Tonnen Iridium
[EXTRA_CREDITS]
§ Als kleiner Anreiz soll dieses Geschenk in Hoehe von § Credits gelten.
[EXTRA_TITAN]
§ Ausserdem schenken wir Ihnen § Tonnen Titan.
[EXTRA_DEUTERIUM]
§ Ausserdem schenken wir Ihnen § Liter Deuterium.
[EXTRA_DURANIUM]
§ Ausserdem schenken wir Ihnen § Tonnen Duranium.
[EXTRA_CRYSTAL]
§ Ausserdem schenken wir Ihnen § Tonnen Kristalle.
[EXTRA_IRIDIUM]
§ Ausserdem schenken wir Ihnen § Tonnen Iridium.

// Kündigungen bei Minorraceverträgen von Seiten der Minorraces
[CANCEL_TRADE_AGREEMENT]
Die § kündigten unseren Handelsvertrag
[CANCEL_FRIENDSHIP]
Die § kündigten unseren Freundschaftsvertrag
[CANCEL_COOPERATION]
Die § kündigten unsere Kooperation
[CANCEL_AFFILIATION]
Die § kündigten unser Bündnis
[CANCEL_MEMBERSHIP]
Die § kündigten ihre Mitgliedschaft
[CORRUPTION_SUCCESS]
Die Bestechung der § war erfolgreich
[CORRUPTION_FAILED]
Die Bestechung der § war nicht erfolgreich

// Kündigung eines Vertrages von uns aus
[CANCEL_AGREEMENT]
Kündigung eines Abkommens
[CANCEL_AGREEMENT_TEXT]
Das laufende Abkommen "§", welches wir mit dem Volk der § aktuell aufrechterhalten, soll von unserer Seite aus sofort gekündigt werden!

// Handelsmenü
[GLOBAL_TRADE_MENUE]
globale Handelsbörse
[TRADE_IN_SYSTEM]
System in welchem die Handelsaktivitäten stattfinden
[ALL_PRICES_INCL_TAX]
Alle Preise sind inklusive §% Handelssteuer
[REPEAT_ACTIVITY]
Wie oft soll die Handelsaktivität wiederholt werden?
[MIN_PRICE]
Minimalpreis:
[AVERAGE_PRICE]
Durchschnitt:
[MAX_PRICE]
Maximalpreis:
[CURRENT_PRICE]
aktueller Kurs für 100 Einheiten
[STORAGE_QUANTUM]
Lagermenge
[MONOPOLIST]
Monopolist
[MONOPOLY_MENUE]
Handelsmonopole
[MONOPOLY_OWNER]
Monopolbesitzer
[MONOPOLY_COSTS]
Monopolkosten
[NO_MONOPOLY_BUY]
Ein Monopolerwerb ist derzeit nicht möglich. Erweitern sie zuerst ihre Handelsaktivitäten
[TRADE_TRANSFER_MENUE]
anstehender Ressourcentransfer
[TRANSFERS_NEXT_ROUND]
folgende Transfers finden nächste Runde im System § statt:

// Imperiumsmenü
[NEWS_MENUE]
Nachrichten und Informationen
[SYSTEM_OVERVIEW_MENUE]
Übersicht aller Systeme
[SHIP_OVERVIEW_MENUE]
Übersicht aller Schiffe
[CONSTRUCT]
Bau
[CURRENT_PLACE]
akt. Ort
[EXPERIANCE_SHORT]
Erf.
[STATUS]
Status
[LOST]
lost
[EVENT]
Ereignis
[SHIPS_TOTAL]
Schiffe total
[SHIPS_LOST]
Schiffe verloren

// Flottenmenü
[FLEET_MENUE]
Flottenzusammenstellung
[WHAT_SHIPS_TO_FLEET]
Welche Schiffe sollen zur Flotte hinzugefügt werden
[WHAT_SHIPS_FROM_FLEET]
Welche Schiffe sollen aus der Flotte entlassen werden
[ALL_SHIPS]
alle Schiffe

////////////////////////// STRINGS END ////////////////////////////////

////////////////////////// SHIPS BEGIN ////////////////////////////////
// Schiffsbefehle
[AVOID_ORDER]
Meiden
[ATTACK_ORDER]
Angreifen
[CLOAK_ORDER]
Tarnen
[ATTACK_SYSTEM_ORDER]
Systemangriff
[RAID_SYSTEM_ORDER]
Systemüberfall
[BLOCKADE_SYSTEM_ORDER]
Blockade
[DESTROY_SHIP_ORDER]
Demontage
[COLONIZE_ORDER]
Kolonisieren
[TERRAFORM_ORDER]
Terraforming
[BUILD_OUTPOST_ORDER]
Aussenposten
[BUILD_STARBASE_ORDER]
Sternbasis
[ASSIGN_FLAGSHIP_ORDER]
Flaggschiff
[CREATE_FLEET_ORDER]
Gruppieren
[TRANSPORT_ORDER]
Transport
[FOLLOW_SHIP_ORDER]
Folgen
[TRAIN_SHIP_ORDER]
Trainieren
[WAIT_SHIP_ORDER]
Warten
[SENTRY_SHIP_ORDER]
Stationieren
[REPAIR_SHIP_ORDER]
Reparieren

// Schiffstypen, Einzahl
[TRANSPORTER]
Transportschiff
[COLONIZESHIP]
Kolonieschiff
[PROBE]
Sonde
[SCOUT]
Aufklärer
[FIGHTER]
Jäger
[FRIGATE]
Fregatte
[DESTROYER]
Zerstörer
[CRUISER]
Kreuzer
[HEAVY_DESTROYER]
Schwerer Zerstörer
[HEAVY_CRUISER]
Schwerer Kreuzer
[BATTLESHIP]
Kampfschiff
[DREADNOUGHT]
Schlachtschiff
[OUTPOST]
Aussenposten
[STARBASE]
Sternbasis
[ALIEN]
Weltraummonster

// Schiffstypen, Plural
[TRANSPORTERS]
Transportschiffe
[COLONIZESHIPS]
Kolonieschiffe
[PROBES]
Sonden
[SCOUTS]
Aufklärer
[FIGHTERS]
Jäger
[FRIGATES]
Fregatten
[DESTROYERS]
Zerstörer
[CRUISERS]
Kreuzer
[HEAVY_DESTROYERS]
Schwere Zerstörer
[HEAVY_CRUISERS]
Schwere Kreuzer
[BATTLESHIPS]
Kampfschiffe
[DREADNOUGHTS]
Schlachtschiffe
[OUTPOSTS]
Aussenposten
[STARBASES]
Sternbasen
[ALIENS]
Schiffe

// Schiffseigenschaften
[SPEED]
Geschwindigkeit
[RANGE]
Reichweite
[SHORT]
kurz
[MIDDLE]
mittel
[LONG]
lang
[SHIELDS]
Schilde
[HULL]
Hülle
[CAPACITY]
Kapazität
[INTEGRITY]
Integrität
[ARMAMENT]
Bewaffnung
[DOUBLE_HULL_ARMOUR]
doppelhüllenpanzerung
[HULL_ARMOR]
panzerung

// Schiffsbeschreibung in View4
[SHIP]
Schiff
[SHIPS]
Schiffe
[GROUP]
Gruppe
[MIXED_FLEET]
gemischte Flotte
[TARGET]
Ziel
[NO_TARGET]
Ziel: keins
[UNKNOWN_TARGET]
Ziel: unbekannt
[ORDER]
Befehl
[COMBAT_BEHAVIOR]
Kampfverhalten
[SET_MOVEMENT_TARGET]
Bewegungsziel setzen
////////////////////////// SHIPS END //////////////////////////////////




////////////////////// NACH ALPHA1 GEÄNDERT /////////////////////////////
// [MAX_SHIPTYPE] -> [MAX_SHIPSIZE]
// deleted all Torpedotypes (e.g. [NUCLEAR_TORPEDO])
// [LAUCNHER] -> [BTN_LAUNCHER]: -> werfer -> Werfer
////////////////////////////////////////////////////////////////////////



///////////////// HIER NEU NACH ALPHA HINZUGEKOMMEN ////////////////////
[TROOP_BUILDING_FINISHED]
Neue § wurden im § System stationiert

[ELIMINATE_MINOR]
Die § wurden vernichtet

[NO_ATTACKING_SHIPS_KILLED]
Keins der angreifenden Schiffe wurde beim Angriff auf § vernichtet

[ATTACKING_SHIPS_KILLED]
§ der angreifenden Schiffe wurden beim Angriff auf § vernichtet

[KILLED_POP_BY_SYSTEMATTACK]
§ Mrd. der Bevölkerung wurden beim Angriff auf § getötet

[KILLED_TROOPS_IN_SYSTEM]
§ verteidigende Truppeneinheiten wurden beim Angriff auf § vernichtet

[KILLED_TROOPS_IN_TRANSPORTS]
§ angreifende Truppeneinheiten wurden beim Angriff auf § vernichtet

[DESTROYED_BUILDINGS_BY_SYSTEMATTACK]
§ Gebäude wurden beim Angriff auf § zerstört

[SHIELDS_SAVED_LIFE]
Planetare Schilde verhinderten Schlimmeres beim Angriff auf §

[INVASION_SUCCESSFUL]
Die Invasionstruppen in § haben das System erobert

[INVASION_FAILED]
Die Invasionstruppen in § wurden blutig zurückgeschlagen

[SYSTEM_BOMBED]
Das § System wurde bombardiert

[ALL_LIFE_DIED]
Alles Leben auf § wurde vernichtet

[SYSTEMATTACK]
Systemangriff

[MINOR_SUBJUGATED]
Die § wurden soeben unterworfen

// Transportmenü
[TRANSPORT_MENUE]
Transport auf

[TROOPS]
Truppen

[AVAILABLE]
verfügbar

[SELECTED]
ausgewählt

[OPOWER]
Angriffsstärke

[DPOWER]
Verteidigungsstärke

[EXPERIANCE]
Erfahrung

[PLACE]
Platz

[MORALVALUE]
Moralwert

[MAINTENANCE_COSTS]
Unterhaltskosten

[SMALL]
klein

[BIG]
gross

[HUGE]
riesig

[CHANGE]
Änderung

[BTN_DECLOAK]
Enttarnen

[DECLOAK_ORDER]
Enttarnen

[SPECIAL_ABILITIES]
Spezialfähigkeiten

[ASSAULTSHIP]
Assaultschiff

[BLOCKADESHIP]
Blockadeschiff

[COMMANDSHIP]
Kommandoschiff

[DOGFIGHTER]
Nahkampfschiff

[DOGKILLER]
Anti-Nahkampfschiff

[PATROLSHIP]
Patrouillienschiff

[RAIDER]
Korsar

[SCIENCESHIP]
Forschungsschiff

[ABLATIVE_ARMOR]
Ablative Hüllenpanzerung

[HULLPOLARISATION]
Hüllenpolarisation

[REGENERATIVE_SHIELDS]
Regenerative Schilde

[CAN_CLOAK]
kann sich tarnen

// Schiffsdesignmenü
[BUILDCOSTS]
Baukosten

[BTN_STRONGER]
stärker

[BTN_WEAKER]
schwächer

[BTN_LAUNCHER]
Werfer

[BTN_TORPEDO]
Torpedo

[BTN_MATERIAL]
Material

[BTN_HULLTYPE]
Hüllenart

[NO_CHANGE_POSSIBLE]
Keine Änderung möglich, da Schiffklasse gerade im §-System im Bau

[DESTROYED_SHIPS_IN_COMBAT]
Die § wurde im Kampf zerstört

[WIN_COMBAT]
Wir haben einen Kampf in § gewonnen

[LOSE_COMBAT]
Wir haben einen Kampf in § verloren


///////////////// HIER NEU NACH ALPHA2 HINZUGEKOMMEN ////////////////////
[GET_RESOURCES]
§ sind im System § eingetroffen

[NEWS]
Nachrichten

[STARDATE]
Raumzeit

[TRADE_AND_RESOURCEROUTES]
Handels- und Ressourcenrouten

[STELLAR_STORAGE]
Stellares Lager

[SYSTEM_STORAGE]
Systemlager

[SHIP_STORAGE]
Schiffslagerraum

[SYSTEM_SUPPORTS_ROUTES]
Das System unterstützt derzeit § Handelsroute(n) bzw. § Ressourcenroute(n)

[SYSTEM_HAS_ROUTES]
Das System unterhält aktuell § Handelsroute(n) und § Ressourcenroute(n)

[ROUTES_TO]
Handels- und Ressourcenrouten nach:

[PROFIT]
Gewinn

[STILL]
noch

[TAKE_FROM_STORAGE]
aus Lager genommen: § (max. §)

[LOST_PER_ROUND]
§% gehen pro Runde verloren

[MULTIPLIER]
Multiplikator

[APPLY]
anlegen

[TRADEOVERVIEW_IN]
Handelsübersicht in

[CLASS_A_INFO]
Diese vulkanisch aktiven Planeten sind gewöhnlich kleine, unfruchtbaren Welten, welche an den Rändern junger Sternensysteme liegen. Sie behalten ihre warme Oberflächentemperatur aufgrund starker vulkanischer Aktivität. Deswegen besitzen sie auch keine Lebensformen. Wenn diese Aktivität aufhört, stirbt der Planet und entwickelt sich zu einem Klasse-C Planeten.

[CLASS_B_INFO]
Klasse B Planeten sind im Allgemeinen kleine Welten, die innerhalb der heißen Zone eines Sternensystems liegen. Sie sind in hohem Grade für das humanoide Leben ungeeignet. Klasse B Planeten haben dünne Atmosphären bestehend aus Helium und Natrium. Die Oberfläche ist flüssig und extrem instabil. Die Temperaturspanne reicht von 450°C im Tageslicht bis zu fast -200°C in der Nacht. Es konnte noch nie Leben auf einem Klasse B Planeten beobachtet werden.

[CLASS_C_INFO]
Diese kleinen, felsigen Welten existieren häufig an den Rändern eines Sternensystems. Sie zeigen keine geologische Aktivität mehr und besitzen keine Lebensformen. Sie sind im Wesentlichen tote Planeten. Die dünne Atmosphäre ist gewöhnlich eingefroren und besteht aus Methan und Stickstoff. Die Oberfläche ist unfruchtbar und kalt, mit Temperaturen die selten über -200°C klettern.

[CLASS_E_INFO]
Fast alle Klasse M Planeten starten ihr Leben als Klasse E Welt. In diesem frühesten Stadium des Lebens ist der Kern und die Kruste des Planeten noch vollständig flüssig. Der Planet besitzt sehr hohe Oberflächentemperaturen und eine Atmosphäre aus Wasserstoff und Helium. Deswegen haben Klasse E Planeten kein magnetisches Feld, wodurch sie sehr empfindlilch gegenüber Solarwinden und Strahlung sind. Klasse E Planeten kühlen ab, um zur Klasse F zu werden.

[CLASS_F_INFO]
Während ein Klasse E Planet abkühlt, kennzeichnen Eruption riesiger Vulkane den Übergang zur Klasse F. In diesem Stadium des Lebens verfestigt sich der flüssige Kern stufenweise. Zusätzlich kondensiert der Dampf, welcher durch die zahlreichen vulkanischen Eruptionen ausgestossen wurde zu Wasser. Dadurch entstehen flache Meere, in denen einfache Bakterien vorkommen können.

[CLASS_G_INFO]
Sobald der Kern eines Planeten genug abgekühlt ist, bildet sich ein Klasse G Planet. Die Oberfläche dieser Planeten muss sich noch verfestigen, aber ursprüngliche Vegetation, wie z.B. Algen, hat bereits den Prozess der Photosynthese begonnen. Sobald genügend Sauerstoff in der Atmosphäre freigesetzt wurde, bilden Klasse G Planeten gewöhnlich einen Ozean, wodurch später kompliziertere Lebensformen entstehen könnten.

[CLASS_H_INFO]
Viele der Klasse H Planeten sind beträchtliche Ozeane des Sandes. Jeder mögliche Planet auf dessen Oberfläche weniger als 5% Wasser vorkommt, wird als Klasse H eingestuft. Niederschlag ist auf solchen Planeten selten und die Temperaturen erreichen häufig 60°C oder mehr. Jedoch sind nicht alle Wüsten warm und sandig. Viele sind felsig, unfruchtbar und relativ kalt. Die Atmosphären können sich stark unterscheiden. Die meisten enthalten aber Sauerstoff und Stickstoff, aber auch hohe Mengen Argon sind nicht selten.

[CLASS_I_INFO]
Diese massiven Planeten haben gewöhnlich einen festen, felsigen Kern, der durch Metall und dann von flüssigen Wasserstoff umgeben ist. Der Wasserstoff wird stufenweise gasförmig, aber es gibt keine eindeutige Grenze. Klasse I Planeten haben gewöhnlich sehr kurze Tage. Häufig führen sie eine Umdrehung in weniger als 10 Stunden aus. Dadurch erscheinen die Planeten etwas flachgedrückt. Die Atmosphäre ist sehr turbulent, Windgeschwindigkeiten mit mehr als 800km/h wurden schon gemessen.

[CLASS_J_INFO]
Klasse J Planeten sind auch bekannt als Jovian-Planeten (nach Jupiter) und besitzen enorme Mengen flüssigen und gasförmigen Wasserstoffs, sowie etwas Helium, Methan und Wasserdampf. Atmosphärische Windgeschwindigkeiten von mehr als 600km/h sind keine Seltenheit. Viele Klasse J Planeten haben großen Ringsysteme, welche meist aus Eis, Staub und kleinen Felsbrocken bestehen.

[CLASS_K_INFO]
Zwar sind sie ähnlich dem Aussehen von Klasse H Welten, doch mangelt es Klasse K Planeten an der konstanten Atmosphäre ihrer Wüstengegenstücke. Obwohl es sehr selten ist, gibt es manchmal ursprüngliche Einzeller, doch komplizierteres Leben hat sich nie entwickelt. Jedoch ist humanoide Besiedlung durch den Gebrauch von Schutzgebäuden oder Terraforming möglich.

[CLASS_L_INFO]
Klasse L Planeten sind geeignet für eine humanoide Besiedlung und sind deshalb auch Hauptanwärter für Terraforming. Die Temperaturen sind kühl, selten übersteigen sie 15°C. Doch Wasser ist im Allgemeinen knapp. Einige Klasse L Welten zeigen ein eindrucksvolles Ökosystem, aber die meisten besitzen nur robuste Vegetation.

[CLASS_M_INFO]
Klasse M Welten sind robuste und mannigfaltige Planeten, die für humanoides Leben ausgezeichnet geeignet sind. Sie sind auch als Minshara-Klasse Planeten bekannt. Während sie sich in Aussehen stark unterscheiden können, haben alle Klasse M Planeten atembare Atmosphären und Oberflächentemperaturen nahe 25°C. Klasse M Planeten werden durch eine tektonisch aktive Kruste gekennzeichnet, welche auf einem flüssigen Gesteinsmantel gleitet.

[CLASS_N_INFO]
Klasse N Planeten kommen häufig in der heißen Zone vor und sind daher für Leben nicht förderlich. Die Oberfläche ist unfruchtbar mit Temperaturen weit mehr als 500°C. Es herrscht ein atmosphärischer Druck, der mehr als 90mal höher ist, als der von Klasse M Planeten. Außerdem besteht die Atmosphäre hauptsächlich aus Kohlendioxyd. Wasser kommt nur in Form von dicken, dunstigen Wolken vor, die den Großteil des Planeten einhüllen.

[CLASS_O_INFO]
Jeder mögliche Planet, dessen Oberfläche aus mehr als 90% flüssigen Wassers besteht, gilt als Klasse O Planet. Diese wäßrigen Welten sind normalerweise warm und besitzen stabile Wasserökosysteme. In geringerem Ausmaß bewohnen zahlreiche Lebewesen die vielen Archipele. Ihre Atmosphären enthalten viel Sauerstoff und ähneln damit den Klasse M Planeten.

[CLASS_P_INFO]
Jeder Planet, dessen Oberfläche mehr als 80% gefroren ist, wird als Klasse P Planet bezeichnet. Diese eisigen Welten sind gewöhnlich sehr kalt, mit Temperaturen selten über 0°C. Zwar sind dies keine guten Bedingungen für das Leben, trotzdem haben sich einige Arten des Lebens auf Klasse P Welten entwickelt.

[CLASS_Q_INFO]
Diese seltenen Planeten besitzen für gewöhnlich eine sehr exzentrische Umlaufbahn oder befinden sich in der Nähe von Sternen mit variabler Ausstrahlung. Deswegen sind die Bedingungen auf der Oberfläche des Planeten sehr verschieden. Wüsten und Regenwälder existieren gemeinsam innerhalb weniger Kilometer, während selbst Gletscher sehr nahe am Äquator liegen können. Durch diese instabilen Bedingungen ist es praktisch unmöglich, dass Leben auf Klasse Q Planeten entsteht.

[CLASS_R_INFO]
Klasse R Planeten beginnen normalerweise ihr Leben innerhalb der Grenzen eines Sternensystems. Aber an einer Stelle ihrer Evolution wurde der Planet durch einen kolossalen Asteroiden oder irgendein anderes Phänomen getroffen. Die daraus resultierende Verschiebung der Umlaufbahn änderte radikal die Entwicklung des Planeten. vieles starb einfach, aber einige geologisch aktiven Planeten konnten durch vulkanische Gasentweichung manche Lebensformen erhalten.

[CLASS_S_INFO]
Planeten der Klasse S sind ähnlich ihren kleineren Brüdern der Klasse I und J. Sie besitzen ca. das 3000fache der Masse der Erde und befinden sich in der kalten Zone der Sonne. Die geringe Sonneneinstrahlung und die hohe Schwerkraft der Planeten haben es ihnen ermöglicht, dichte Atmospären aus Wasserstoff und Wasserstoffverbindungen zu bilden. Durch die hohe Kernhitze geben sie viel Wärme ab.

[CLASS_T_INFO]
Klasse T Planeten sind ähnlich der Klassen I und J. Sie sind riesig, typisch ist die 10000fache Masse der Erde, und liegen in der kalten Zone ihrer Sonne. Hohe Kerntemperaturen verursachen eine Ausstrahlung von sichtbarem Licht. Dieses sind die größten möglichen Planeten, Planeten mit mehr Masse generieren genug Kerntemperatur, um Fusionsreaktionen zu initiieren und Sterne zu werden.

[CLASS_Y_INFO]
Möglicherweise sind Klasse Y Planeten die umweltsmäßig gefährlichsten Planeten in der Galaxie. Dämon-Klasse Welten sind in jeder erdenklichen Weise für Leben extrem giftig. Die Atmosphäre ist toxisch, die Temperaturen sind extrem hoch und es herrschen atmosphärische Stürme mit Winden über 500km/h. Dazu kommt noch eine beständige Strahlung aufgrund von thermionischen Entladungen.

[CLASS_A_TYPE]
Geothermal

[CLASS_B_TYPE]
Geomorteus

[CLASS_C_TYPE]
Geoinaktiv

[CLASS_E_TYPE]
Geoplastisch

[CLASS_F_TYPE]
Geometallisch

[CLASS_G_TYPE]
Geokristallin

[CLASS_H_TYPE]
Wüste

[CLASS_I_TYPE]
Gasüberriese

[CLASS_J_TYPE]
Gasriese

[CLASS_K_TYPE]
Adaptable

[CLASS_L_TYPE]
Marginal

[CLASS_M_TYPE]
Terrestrisch

[CLASS_N_TYPE]
Reducing

[CLASS_O_TYPE]
Ozeanisch

[CLASS_P_TYPE]
Eisig

[CLASS_Q_TYPE]
Variabel

[CLASS_R_TYPE]
Interstellarer Wanderer

[CLASS_S_TYPE]
Gasgigant

[CLASS_T_TYPE]
Gasultragigant

[CLASS_Y_TYPE]
Dämon



/////////////////// HIER NEU NACH ALPHA3 HINZUGEKOMMEN //////////////////////////

[SHIPDESIGN]
Schiffsdesign

[BTN_REPORTS]
Berichte

[SP]
GP

[INNER_SECURITY]
innere Sicherheit

[INNER_SECURITY_SHORT]
inn. Sicherh.

[SPY]
Spionage

[SABOTAGE]
Sabotage

[SECURITYPOINTS]
Geheimdienstpunkte

[ECONOMY]
Wirtschaft

[MILITARY]
Militär

[SCIENCE]
Wissenschaft

[DIPLOMACY]
Diplomatie

[SECURITYBONI]
Geheimdienstboni

[BTN_ASSIGNMENT]
Zuteilung

[BTN_SPY]
Spionage

[BTN_SABOTAGE]
Sabotage

[SPY_OF_ALL]
Der Spionageanteil beträgt §% des gesamten Geheimdienstes

[SABOTAGE_OF_ALL]
Der Sabotageanteil beträgt §% des gesamten Geheimdienstes

[SECURITY_HEADQUARTERS]
Einsatzzentrale

[KIND]
Art
[INTEL_RESERVE]
Einsatzreserve

[USE_SP_FROM_DEPOT]
Die Punkte aus der Einsatzreserve werden in einem rassenspezifischen Geheimdienstdepot gelagert. Es befinden sich derzeit § GP im Depot, welche wir zusätzlich gegen § einsetzen könnten. Es werden maximal soviele GP entfernt, wie es die prozentuale Zuteilung in einem Bereich erlaubt.

[REPORTS]
Berichte

[DEPOTS]
Depots

[WE_HAVE_NEW_INTELREPORTS]
Neue Geheimdienstberichte sind eingetroffen

[NO_AGREEMENT]
keinen Vertrag

[WAR_WITH_ARTICLE]
einen Krieg

[MISSED]
vermisst

[DO_NOT_KNOW_RESPONSIBLE_RACE]
Wir wissen nicht wer dafür verantworlich sein könnte.

[KNOW_RESPONSIBLE_SABOTAGERACE]
Einige Hinweise deuten darauf hin, dass § für diesen feigen Anschlag verantworlich gemacht werden kann.

[AGGRESSIVENESS]
Aggressivität

[CAREFUL]
vorsichtig

[NORMAL]
normal

[AGGRESSIVE]
aggressiv

[RULE]
Regel

[BTN_ATTEMPT]
Anschlag

[POSSIBLE_ATTEMPTS]
mögliche Anschläge

[ATTEMPT_DESC]
Es kann ein Spionagegeheimdienstbericht ausgewählt werden, um einen Anschlag vorzubereiten. Es wird versucht die spionierten Objekte zu sabotieren. Es werden nur angesammelte Geheimdienstpunkte der jeweiligen Rasse benutzt.

[CHOOSEN_ATTEMPT]
ausgewählter Anschlag

[CONTROLLED_SECTORS]
kontrollierte Sektoren

[CONTROLLED_SYSTEMS]
kontrollierte Systeme

[INHABITED_SYSTEMS]
bewohnte Systeme

[KNOWN_MINORRACES]
bekannte kleine Rassen

[NUMBER_OF_MINORMEMBERS]
Mitgliedschaften kleiner Rassen

[CHOOSE_RESPONSIBLE_RACE]
Wählen Sie hier ein fremdes bekanntes Imperium, auf welches unser Geheimdienst versuchen wird Spuren hinweisen zu lassen. Unser Geheimdienstopfer ist danach womöglich im Glauben, diese fremde Rasse sei für unsere Aktionen verantwortlich.

[AUTOBUILD]
AUTOBAU

[LOST_ONE_RESOURCEROUTE]
Wir haben eine Ressourcenroute im § System verloren

[LOST_RESOURCEROUTES]
Wir haben § Ressourcenrouten im § System verloren

[BTN_TRADEROUTE]
Handelsr.

[BTN_RESOURCEROUTE]
Ressourcenr.

[SYSTEM_IS_BLOCKED]
System wird zu §% blockiert

[ONLY_PARTIAL_BUILDINGSCRAP]
Abriss von Gebäuden nur teilweise möglich

[RESOURCES_IN_GLOBAL_STORAGE]
Es befinden sich Ressourcen im stellaren Lager

[DRAW_COMBAT]
Wir wurden in § in eine unentschiedene Schlacht verwickelt

////////////////////////////////////// Events //////////////////////////////////////////////////////
[COLOEVENT_HEADLINE]
Kolonisierung des § Systems

[COLOEVENT_TEXT_MAJOR1]
Die Bürger freuen sich über die Kolonisierung des § Systems. Das neue System gibt unserem Volk weiteren Raum zum Leben. Die ersten Kolonisten haben ihre Habitate auf der Planetenoberfläche gebaut und gehen ihren Aufgaben nach. In Kürze kann dieses System ein wichtiger produktiver Bestandteil unseres Reiches sein.
[COLOEVENT_TEXT_MAJOR2]
Die Bürger freuen sich über die Kolonisierung des § Systems. Das neue System gibt unserem Volk weiteren Raum zum Leben. Die ersten Kolonisten haben ihre Habitate auf der Planetenoberfläche gebaut und gehen ihren Aufgaben nach. In Kürze kann dieses System ein wichtiger produktiver Bestandteil unseres Reiches sein.
[COLOEVENT_TEXT_MAJOR3]
Die Bürger freuen sich über die Kolonisierung des § Systems. Das neue System gibt unserem Volk weiteren Raum zum Leben. Die ersten Kolonisten haben ihre Habitate auf der Planetenoberfläche gebaut und gehen ihren Aufgaben nach. In Kürze kann dieses System ein wichtiger produktiver Bestandteil unseres Reiches sein.
[COLOEVENT_TEXT_MAJOR4]
Die Bürger freuen sich über die Kolonisierung des § Systems. Das neue System gibt unserem Volk weiteren Raum zum Leben. Die ersten Kolonisten haben ihre Habitate auf der Planetenoberfläche gebaut und gehen ihren Aufgaben nach. In Kürze kann dieses System ein wichtiger produktiver Bestandteil unseres Reiches sein.
[COLOEVENT_TEXT_MAJOR5]
Die Bürger freuen sich über die Kolonisierung des § Systems. Das neue System gibt unserem Volk weiteren Raum zum Leben. Die ersten Kolonisten haben ihre Habitate auf der Planetenoberfläche gebaut und gehen ihren Aufgaben nach. In Kürze kann dieses System ein wichtiger produktiver Bestandteil unseres Reiches sein.
[COLOEVENT_TEXT_MAJOR6]
Die Bürger freuen sich über die Kolonisierung des § Systems. Das neue System gibt unserem Volk weiteren Raum zum Leben. Die ersten Kolonisten haben ihre Habitate auf der Planetenoberfläche gebaut und gehen ihren Aufgaben nach. In Kürze kann dieses System ein wichtiger produktiver Bestandteil unseres Reiches sein.

[BLOCKADEEVENT_HEADLINE]
Blockade des § Systems

[BLOCKADEEVENT_TEXT_MAJOR1]
Das § System wird blockiert. Der Handel und die Produktion des Systems ist dadurch unter Umständen eingeschränkt.
[BLOCKADEEVENT_TEXT_MAJOR2]
Das § System wird blockiert. Der Handel und die Produktion des Systems ist dadurch unter Umständen eingeschränkt.
[BLOCKADEEVENT_TEXT_MAJOR3]
Das § System wird blockiert. Der Handel und die Produktion des Systems ist dadurch unter Umständen eingeschränkt.
[BLOCKADEEVENT_TEXT_MAJOR4]
Das § System wird blockiert. Der Handel und die Produktion des Systems ist dadurch unter Umständen eingeschränkt.
[BLOCKADEEVENT_TEXT_MAJOR5]
Das § System wird blockiert. Der Handel und die Produktion des Systems ist dadurch unter Umständen eingeschränkt.
[BLOCKADEEVENT_TEXT_MAJOR6]
Das § System wird blockiert. Der Handel und die Produktion des Systems ist dadurch unter Umständen eingeschränkt.

[BOMBARDEVENT_HEADLINE]
Bombardierung des § Systems

[BOMBARDEVENT_TEXT_AGRESSOR_MAJOR1]
Die zivile Bevölkerung des § Systems ist wegen unserer Bombardierung geschockt und fordert das Ende der Gewalt.
[BOMBARDEVENT_TEXT_AGRESSOR_MAJOR2]
Unsere Bombardierung im § System wird die dortige Wirtschaft bald ruiniert haben.
[BOMBARDEVENT_TEXT_AGRESSOR_MAJOR3]
Unsere Krieger im § System finden das Bombardement hinterhältig und fordern fairen Kampf auf den Planeten.
[BOMBARDEVENT_TEXT_AGRESSOR_MAJOR4]
Die zivile Bevölkerung des § Systems ist wegen unserer Bombardierung geschockt und fordert das Ende der Gewalt.
[BOMBARDEVENT_TEXT_AGRESSOR_MAJOR5]
Die zivile Bevölkerung des § Systems ist wegen unserer Bombardierung geschockt und fordert das Ende der Gewalt.
[BOMBARDEVENT_TEXT_AGRESSOR_MAJOR6]
Die zivile Bevölkerung des § Systems ist wegen unserer Bombardierung geschockt und fordert das Ende der Gewalt.

[BOMBARDEVENT_TEXT_DEFENDER_MAJOR1]
Die zivile Bevölkerung des § Systems ist wegen der feindlichen Bombardierung geschockt und fordert das Ende der Gewalt.
[BOMBARDEVENT_TEXT_DEFENDER_MAJOR2]
Die Bombardierung des § Systems schadet unserer Wirtschaft. Händler das die Regierung dagegen etwas unternimmt. 
[BOMBARDEVENT_TEXT_DEFENDER_MAJOR3]
Die Bombardierung des § Systems ist eine Beleidigung unserer Ehre. Die Krieger wollen sich dem Gegner Mann gegen Mann stellen. 
[BOMBARDEVENT_TEXT_DEFENDER_MAJOR4]
Die zivile Bevölkerung des § Systems ist wegen der feindlichen Bombardierung geschockt und fordert das Ende der Gewalt.
[BOMBARDEVENT_TEXT_DEFENDER_MAJOR5]
Unsere Fabriken im § System werden durch die Bombardierung geschädigt. Wir sollten Verstärkung schicken.
[BOMBARDEVENT_TEXT_DEFENDER_MAJOR6]
Die § System Vi ist entsetzt über die feindliche Bombardierung und fordert Verstärkung an.

[INVASIONSUCCESSEVENT_HEADLINE]
Erfolgreiche Invasion im § System

[INVASIONSUCCESSEVENT_TEXT_MAJOR1]
Die Invasion im § System war erfolgreich. Dieses System steht nun unter der Kontrolle eines neuen Herrschers.
[INVASIONSUCCESSEVENT_TEXT_MAJOR2]
Die Invasion im § System war erfolgreich. Dieses System steht nun unter der Kontrolle eines neuen Herrschers.
[INVASIONSUCCESSEVENT_TEXT_MAJOR3]
Die Invasion im § System war erfolgreich. Dieses System steht nun unter der Kontrolle eines neuen Herrschers.
[INVASIONSUCCESSEVENT_TEXT_MAJOR4]
Die Invasion im § System war erfolgreich. Dieses System steht nun unter der Kontrolle eines neuen Herrschers.
[INVASIONSUCCESSEVENT_TEXT_MAJOR5]
Die Invasion im § System war erfolgreich. Dieses System steht nun unter der Kontrolle eines neuen Herrschers.
[INVASIONSUCCESSEVENT_TEXT_MAJOR6]
Die Invasion im § System war erfolgreich. Dieses System steht nun unter der Kontrolle eines neuen Herrschers.

[INVASIONFAILUREEVENT_HEADLINE]
Invasion des § Systems gescheitert

[INVASIONFAILUREEVENT_TEXT_MAJOR1]
Die Invasionstruppen wurden blutig zurückgeschlagen. Das § System bleibt vorerst unter der Kontrolle des alten Machtinhabers.
[INVASIONFAILUREEVENT_TEXT_MAJOR2]
Die Invasionstruppen wurden blutig zurückgeschlagen. Das § System bleibt vorerst unter der Kontrolle des alten Machtinhabers.
[INVASIONFAILUREEVENT_TEXT_MAJOR3]
Die Invasionstruppen wurden blutig zurückgeschlagen. Das § System bleibt vorerst unter der Kontrolle des alten Machtinhabers.
[INVASIONFAILUREEVENT_TEXT_MAJOR4]
Die Invasionstruppen wurden blutig zurückgeschlagen. Das § System bleibt vorerst unter der Kontrolle des alten Machtinhabers.
[INVASIONFAILUREEVENT_TEXT_MAJOR5]
Die Invasionstruppen wurden blutig zurückgeschlagen. Das § System bleibt vorerst unter der Kontrolle des alten Machtinhabers.
[INVASIONFAILUREEVENT_TEXT_MAJOR6]
Die Invasionstruppen wurden blutig zurückgeschlagen. Das § System bleibt vorerst unter der Kontrolle des alten Machtinhabers.

[MANEUVERABILITY]
Manövrierbarkeit
[PHENOMENAL]
phänomenal
[EXCELLENT]
ausgezeichnet
[VERYGOOD]
sehr gut
[GOOD]
gut
[ADEQUATE]
ausreichend
[BAD]
schlecht
[VERYBAD]
sehr schlecht
[MISERABLE]
miserabel

[DERITIUM_REQUEST]
und § Kg Deritium
[EXTRA_DERITIUM]
§ Ausserdem schenken wir Ihnen § Kg Deritium.

[SHIPCOSTS]
Unterhalt
[POPSUPPORT]
Unterstützung

[RESEARCHEVENT_HEADLINE]
Neue Technologie erforscht

[RESEARCHEVENT_NEWBUILDINGS]
neue Gebäude
[RESEARCHEVENT_NEWUPGRADES]
neue Gebäudeupgrades
[RESEARCHEVENT_NEWSHIPS_AND_TROOPS]
neue Schiffe und Truppen

[FIRSTCONTACTEVENT_HEADLINE]
Neuer Kontakt
[FIRSTCONTACTEVENT_TEXT]
Wir haben die § kennengelernt

[PROPERTIES]
Eigenschaften
[FINANCIAL]
finanziell
[WARLIKE]
kriegerisch
[AGRARIAN]
landwirtschaftlich
[INDUSTRIAL]
industriell
[SECRET]
geheimdienstlich
[SCIENTIFIC]
wissenschaftlich
[PRODUCER]
produktiv
[PACIFIST]
pazifistisch
[SNEAKY]
hinterhältig
[SOLOING]
Alleingeher
[HOSTILE]
feindlich

[VERY_UNDERDEVELOPED]
sehr rückständig
[UNDERDEVELOPED]
rückständig
[NORMAL_DEVELOPED]
normal entwickelt
[DEVELOPED]
fortschrittlich
[VERY_DEVELOPED]
sehr fortschrittlich

[RESEARCHED_SPECIALTECHS]
erforschte Spezialtechnologien

[RESOURCE_DISTRIBUTOR]
Ressourcenverteiler
[NEEDED_SYSTEMS]
benötigte Systeme

// neu in Alpha 5.1
[MOVEMENT]
Bewegung
[BEAMWEAPONS]
Strahlenwaffen
[TORPEDOWEAPONS]
Torpedowerfer
[DAMAGE]
Schaden
[BONI_IN_SYSTEM]
Boni im System
[EXISTING]
vorhanden

[BLUE_STAR]
Blauer Stern
[GREEN_STAR]
Grüner Stern
[ORANGE_STAR]
Oranger Stern
[RED_STAR]
Roter Stern
[VIOLET_STAR]
Violetter Stern
[WHITE_STAR]
Weißer Stern
[YELLOW_STAR]
Gelber Stern

[BLUE_STAR_DESC]
Diese sog. Hyperriesen sind wie der Name schon sagt um ein Vielfaches größer als z.B. gelbe oder grüne Sterne. Sie sind die massereichsten Sterne und mit bis zu 100facher Masse und mit tausend- bis millionster Leuchtkraft gelber Sterne die hellsten Sterne der Galaxis.
[GREEN_STAR_DESC]
Sterne diesen Typs sind meist nicht als solche zu erkennen, da sie meist rot oder blau "leuchten". Wirklich grün erscheinen sie meist nur in Doppelstern-Systemen. In ihrer Größe sind sie gelben Sternen sehr ähnlich. Mit modernen Scannern ist es jedoch kein Problem jeden "echten" grünen Stern zu erkennen.
[ORANGE_STAR_DESC]
Eine rötlich-orange Farbe besitzen rote Zwerge, die etwa 70% der Sterne in der Milchstraße ausmachen, aber einen gänzlich anderen Typus als etwa die roten Riesen darstellen. Sie sind rund ein Zehntel bis ein Halb so schwer wie gelbe Sterne und besitzen nur eine sehr geringe Leuchtkraft auf ihrer Oberfläche.
[RED_STAR_DESC]
Rote Riesen gehören zu den voluminösesten, hellsten aber auch "kühlsten" Sternen in der Galaxie. Sie befinden sich in einer der letzten Phasen eines Sternenlebens, bevor der Stern für immer erlischt und zum weißen Zwerg zusammenschrumpft.
[VIOLET_STAR_DESC]
Dieser Typ wurde erst in neuerer Zeit entdeckt mit der Entwicklung der Kontinuumantriebe, wodurch die extrem kurzreichweitig im ultravioletten Bereich strahlenden Sterne, meist noch von ausgedehnten Dunkelmateriefeldern umgeben, durch Nahbeobachtung sichtbar gemacht werden konnten. Sie sind sehr variabel, allen ist aber ein relativ junges Sternenalter gemein.
[WHITE_STAR_DESC]
Sterne der Spektralklasse B, A oder F strahlen im blau-weißen Bereich und zählen zu den größeren Vertretern ihrer Spezies. Sie sind im Schnitt etwa doppelt so heiß wie gelbe Sterne und dreimal so schwer.
[YELLOW_STAR_DESC]
Dieser Typ ist günstig für die Entwicklung von Leben, da er eine sehr stabile mittlere Klasse unter den Sternen darstellt.

[BTN_PRODUCTION]
Produktion
[BTN_DEFENCE]
Verteidigung

// Anomalien
[RADIONEBULA]
Radioaktiver Nebel
[METNEBULA]
Meatureanischer Nebel
[DEUTNEBULA]
Deuterium-Nebel
[IONSTORM]
Ionensturm
[BINEBULA]
Biphasen-Nebel
[TORIONGASNEBULA]
Toriongas-Nebel
[NEUTRONSTAR]
Neutronenstern RX
[RADIOPULSAR]
Radiopulsar PSR
[XRAYPULSAR]
Röntgenpulsar PSR
[MAGNETAR]
Magnetar SGR
[GRAVDISTORTION]
Gravimetrische Verzerrung
[CONTINUUMRIP]
Kontinuum-Riss
[BLACKHOLE]
Schwarzes Loch
[QUASAR]
Quasar QSO
[WORMHOLE]
Wurmloch

[RADIONEBULA_DESC]
Radioaktive Nebel sind verdichtete Ansammlungen instabiler Atomkerne, die bei Durchtritt schlagartig aus ihrem metastabilen Zustand herausgerissen werden und unter hoher Energieabgabe in Form kohärenter ionisierender Strahlung zerfallen. Organische Lebensformen werden nach Ausfall der Schilde sehr schnell durch eine Überdosis zugrundegehen.
[METNEBULA_DESC]
Ein Meatureanischer Nebel zeichnet sich durch seine hohe Konzentration elekromagnetischer Ionenpartikel aus. Ihre Entladung erfolgt an den entgegengesetzt polarisierten Schutzschilden und führt zu Destabilisierung und Ausfall der Schilde.
[DEUTNEBULA_DESC]
Deuterium-Nebel finden sich bevorzugt in "Beinahe-"Sternensystemen. Das gasförmige Deuterium setzt dabei eine schwache Strahlung frei, die für organisches Leben ungefährlich ist, aber Sensoren und Schilde außer Funktion setzt. Die Nebel schimmern durch ihre hohe Konzentration an Deuterium rötlich.
[IONSTORM_DESC]
Ein Ionensturm stellt eine besonders starke Ausprägung eines Magnetsturms dar. Die Ionen, also geladenen Teilchen können sowohl als planetare als auch im All entstandene Ionenstörungen sich so weit selbst amplifizieren, dass die Navigation und Kommunikation beeinträchtigt wird.
[BINEBULA_DESC]
Der Biphasen-Nebel besteht aus biphasigen Elementen, d.h. er enthält Elemente einerseits in zwei Aggregatzuständen parallel als auch in zwei kohärenten Spinformationen. Ihre Wirkung ist stark elektrisch polarisierend bei Berührung mit einphasigen Schilden, so dass diese schneller regenerieren können.
[TORIONGASNEBULA_DESC]
Ein Toriongas-Nebel absorbiert Energie aus dem Schildgenerator und behindert das Zielsuchsystem aller Torpedowaffen bis zu ihrem kompletten Ausfall. Der genaue Mechanismus ist noch unverstanden.
[NEUTRONSTAR_DESC]
Ein Neutronenstern ist ein astronomisches Objekt mit einer extrem hohen Dichte und einem typischen Durchmesser von etwa 20 km bei einer Masse von etwa 1,44 bis 3 Sonnenmassen. Er steht am Ende seiner Sternentwicklung und stellt damit das Endstadium eines Sterns einer bestimmten Massenklasse dar. Ein Kubikzentimeter dieser Art von Materie hat etwa die Masse eines Eisenwürfels von 500 m bis 1400 m Kantenlänge.
[RADIOPULSAR_DESC]
Ein Radiopulsar ist ein schnell rotierender Neutronenstern. Ein Pulsar strahlt die elektromagnetischen Wellen über einen weiten Wellenbereich ab, die vorwiegenden Anteile können im Frequenzbereich von Radiowellen (Radiopulsar), sichtbarem Licht oder gar im Bereich der Röntgenstrahlung (Röntgenpulsar) liegen. Die Rotationsdauer eines Pulsars ohne Begleiter liegt zwischen 0,01 und 8 Sekunden.
[XRAYPULSAR_DESC]
Ein Röntgenpulsar ist ein schnell rotierender, stark magnetisierter Neutronenstern, auf den Gas aus der Hülle eines Partners überströmt. Das Gas nähert sich dem Neutronenstern spiralförmig in einer flachen Scheibe, um schließlich auf seine Oberfläche hinabzustürzen. Bei diesem Partner kann es sich um einen Weißen Zwerg, einen Neutronenstern oder ein Schwarzes Loch handeln. Röntgendoppelsterne zählen zu den spektakulärsten Objekten der Astronomie.
[MAGNETAR_DESC]
Ein Magnetar ist ein Neutronenstern, dessen Magnetfeld das 1.000-fache des bei Neutronensternen üblichen Wertes aufweist. Diese Objekte erleiden in unregelmäßigen Abständen Gamma- und Röntgen-Ausbrüche mit einer Dauer von wenigen Zehntel Sekunden. In dieser kurzen Zeit wird typischerweise soviel hochenergetische Strahlungsenergie freigesetzt, wie die Sonne in etwa 10.000 Jahren im gesamten Spektrum abstrahlt.
[GRAVDISTORTION_DESC]
Eine Gravimetrische Verzerrung ist eine Störung des lokalen Gravitationsfeldes. Dies hat zur Folge, dass dort eine starke Gravitation herrscht, die jedes bekannte Material zerstören kann. Man kann sie durchfliegen, durch die Störungen entstehen jedoch in der Regel Schäden an der Schiffshülle.
[CONTINUUMRIP_DESC]
Ein Kontinuumriss ist eine durch gewaltige Energieentladungen hervorgerufene Spalte im Kontinuum. Schiffe, die in ihn eindringen, können durch das Verschmelzen des normalen Raumes und des Kontinuums nicht mehr rausfliegen und werden völlig zerstört. Alle Schiffe in einem Kontinuumriss sind unwiderruflich verloren!
[BLACKHOLE_DESC]
Ein Schwarzes Loch ist ein astronomisches Objekt, dessen Gravitation so stark ist, dass seine Fluchtgeschwindigkeit die Lichtgeschwindigkeit überschreitet. Das heißt, es gibt einen Raumbereich, in dem die Raumzeit so stark verzerrt ist, dass nichts von innerhalb nach außerhalb gelangen kann. Die Grenze dieses Bereichs wird Ereignishorizont genannt. Er ist um so größer, je größer die Masse eines schwarzen Lochs ist.
[QUASAR_DESC]
Ein Quasar ist der Kern einer meist weit entfernten aktiven Galaxie, die im sichtbaren Bereich des Lichtes nahezu punktförmig (wie ein Stern) erscheint und ungeheure Energiemengen in anderen Wellenlängenbereichen ausstrahlt. Da Quasare trotz ihrer großen Entfernung relativ hell erscheinen, gehören sie zu den leuchtkräftigsten Objekten im Universum. Nur sehr kurzzeitig hell aufleuchtende Phänomene (Supernova, Gammastrahlenblitz) sind möglicherweise energiereicher.
[WORMHOLE_DESC]
Es gibt bislang keine experimentellen Beweise für Wurmlöcher. Rein theoretische Überlegungen deuten darauf hin, dass Wurmlöcher sog. exotische Materie brauchen, um zu entstehen und stabil zu bleiben. Einige Wissenschaftler gehen davon aus, dass eine Instabilität der Wurmlochverbindung nur durch exotische Materie verhindert werden könne. Andere schließen nicht völlig aus, dass es durch hineinfallende Teilchen normaler Materie trotzdem zu einem schnellen Zusammenbrechen des Wurmloches kommen könnte.

[RADIONEBULA_GAME]
Verlust der kompletten Crewerfahrung
[METNEBULA_GAME]
Schilde sind im Kampf deaktiviert
[DEUTNEBULA_GAME]
Ausfall von Schilden und Scanner
[IONSTORM_GAME]
Maximale Schildstärke erhöht sich um 3% pro Runde, Verlust der kompletten Crewerfahrung, Ausfall aller Scanner
[BINEBULA_GAME]
Schildregeneration um 100% erhöht
[TORIONGASNEBULA_GAME]
Schilde sind im Kampf deaktiviert, Torpedowaffen sind im Kampf deaktiviert
[NEUTRONSTAR_GAME]
Schildschäden und möglicher Hüllenbruch, Ausfall der Scanner
[RADIOPULSAR_GAME]
Schildschäden und möglicher Hüllenbruch, Ausfall der Scanner, Beeinträchtigung der Scanstärke in diesem und umliegenden Sektoren
[XRAYPULSAR_GAME]
Schildschäden und möglicher Hüllenbruch, Ausfall der Scanner, Beeinträchtigung der Scanstärke in diesem und umliegenden Sektoren, Verlust der kompletten Crewerfahrung
[MAGNETAR_GAME]
Hohes Risiko eines permanenten Antriebsausfalls, Schildschäden und möglicher Hüllenbruch, Ausfall der Scanner, Beeinträchtigung der Scanstärke in diesem und umliegenden Sektoren, Verlust der kompletten Crewerfahrung
[GRAVDISTORTION_GAME]
Hüllenschäden
[CONTINUUMRIP_GAME]
Zerstörung aller einfliegenden Schiffe
[BLACKHOLE_GAME]
Beeinträchtigung der Scanstärke in diesem und umliegenden Sektoren
[QUASAR_GAME]
Verstärkung von Scanstärke und Scanreichweite aller im Sektor befindlichen Schiffe
[WORMHOLE_GAME]
Es fehlt uns noch an Technologien, um das Wurmloch benutzen zu können

[ANOMALY_SHIP_LOST]
Die § wurde durch § zerstört

// Demografie
[DEMO_BSP]
BSP
[DEMO_PRODUCTIVITY]
Produktivität
[DEMO_MILITARY]
Militär
[DEMO_SCIENCE]
Forschung
[DEMO_HAPPINESS]
Zufriedenheit

[RANK]
Rang
[VALUE]
Wert
[FIRST_RANK]
Erster Platz
[LAST_RANK]
Letzter Platz
[AVERAGE]
Durchschnitt
[RATING]
Bewertung

[DEMOGRAPHY_MENUE]
Demografie
[BTN_DEMOGRAPHY]
Status

// Top-5 Systeme
[TOP5SYSTEMS_MENUE]
Top-5 Systeme
[BTN_TOP5SYSTEMS]
Top-5

// Siegbedingungen (Victory Conditions VC)
[VC_ELIMINATION]
Auslöschung
[VC_DIPLOMACY]
Diplomatie
[VC_CONQUEST]
Eroberung
[VC_RESEARCH]
Forschung
[VC_COMBAT]
Schiffskampfsiege
[VC_SECURITY]
Geheimdienst

[DEACTIVATED]
deaktiviert
[WE:]
Wir:
[BEST:]
Bester:
[ELIMINATE_ALL_RIVALS]
Alle Gegner auslöschen
[RIVALS_LEFT]
Verbleibende Gegner:
[SIGNED_HIGH_AGREEMENTS]
hochwertige Verträge abgeschlossen
[CONQUERED_SYSTEMS]
Systeme militärisch erobert
[RESEARCHED_SPECIALS]
Spezialforschungen erforscht
[REACHED_COMBAT_WINNINGS]
Siege im Schiffskampf erreicht
[SUCCESSFULL_SABOTAGE_ACTIONS]
erfolgreiche Sabotageaktionen

[VICTORY_CONDITIONS_MENUE]
Siegbedingungen
[BTN_VICTORIES]
Siege

// Kampfbildschirme
[COMBAT_IN_SECTOR]
Kampf im Sektor
[PLEASE_WAIT]
bitte warten
[COMBATCALCULATION_IS_RUNNING]
Kampfberechnung läuft
[OTHER_PLAYERS_IN_COMBAT]
Es befinden sich andere Spieler im Kampf
[WINNING_CHANCE]
Kräfteverhältnis
[CHOOSE_TACTIC_DESC1]
Taktik wählen und anschließend Schiffe markieren
[CHOOSE_TACTIC_DESC2]
Doppelklick auf Taktikbefehl um allen Schiffen diesen Befehl zu erteilen
[CHOOSE_TACTIC_DESC3]
Doppelklick auf Schiff um allen Schiffen dieser Klasse den Befehl zu erteilen
[SHOWN_SHIPTYPES]
angezeigte Schiffstypen
[VS]
VS
[AGAINST]
gegen
[FRIENDLY_SHIPS]
freundliche Schiffe
[ENEMY_SHIPS]
feindliche Schiffe

[BTN_DETAILS]
Details
[BTN_HAILING]
Gruss
[BTN_RETREAT]
Rückzug
[BTN_AUTOCOMBAT]
Autokampf
[BTN_FURTHER]
weiter
[BTN_READY]
Bereit

// Sieg- & Niederlageevents
[GAMEOVER]
Spielende
[WE_LOST]
Wir haben verloren
[OUR_EMPIRES_IS_ELIMINATED]
Unser Imperium wurde vernichtet
[IMPORTANT_NEWS]
Wichtige Mitteilung
[RACE_ELIMINATED]
Die § wurden ausgelöscht
[VICTORY]
Sieg
[CONGRATULATIONS]
Herzlichen Glückwunsch!
[DEFEAT]
Niederlage
[LOGBOOK_ENTRY]
Logbucheintrag
[WE_REACHED_VICTORY_IN_TYPE]
Wir haben den Sieg in der Kategorie "§" davongetragen!
[OTHER_REACHED_VICTORY_IN_TYPE]
§ hat den Sieg in der Kategorie "§" davongetragen!
[BIRTH_OF_THE_EMPIRE_END]
Die Geschichte der Geburt unseres Imperiums ist nun zu Ende...
[REACHED_GAMEPOINTS]
erreichte Punktezahl:

//Randomevents
[SYSTEMEVENTMORALBOOST]
Die Bewohner des § Systems feiern ihre großartige Regierung
[SYSTEMEVENTMORALMALUS]
Die Bewohner des § Systems verlieren das Vertrauen in ihre Regierung
[SYSTEMEVENTPLANETMOVEMENT]
Es fand eine Klimaveränderung auf § statt. Die Maximalbevölkerung hat sich um § Mrd. geändert.
[SYSTEMEVENTPLANETDEMOGRAPHIC]
Drastischer Demographischer Wandel auf §
[SYSTEMEVENTPLANETDEMOGRAPHICTITLE]
Demografischer Wandel
[SYSTEMEVENTPLANETDEMOGRAPHICLONG]
Durch Fehlkalkulationen ist die Sterberate auf § sehr viel höher als geplant, wodurch die Bevölkerung um § Mrd. schrumpft.
[BREAKTHROUGH]
Erfolg
[GLOBALEVENTRESEARCH]
Durch einen Forschungserfolg verdoppelten unsere Wissenschaftler kurzzeitig ihre Ergebnisse
[GLOBALEVENTMINOR]
Regierungswechsel bei den §
[ALIENTECHEADLINE]
Alien-Artefakt gefunden
[ALIENTEC]
Im Sektor § wurde äußerst interessante Alientechnologie entdeckt
[ALIENTECLONG]
Im Sektor § wurde Alientechnologie entdeckt, die unsere Forschung in allen Gebieten voranbringt
[EVENTSHIPXP]
Beim Erkunden von § hat die Crew viel Erfahrung gesammelt

// Truppen
[MAJOR1_TROOP1_NAME]
Sicherheitskräfte
[MAJOR1_TROOP1_DESC]
Dies ist eine relativ schwache Einheit der Terranischen Konföderation. Diese Einheiten kämpfen mit modernen Projektilwaffen, sind nicht besonders stark gepanzert und haben keine militärische Ausbildung genossen.
[MAJOR1_TROOP2_NAME]
Panzergrenadiere
[MAJOR1_TROOP2_DESC]
Gute ausgebildete Nahkampfeinheiten für Bodenkampf und Häuserkampf.
[MAJOR1_TROOP3_NAME]
Polizeikräfte
[MAJOR1_TROOP3_DESC]
Gut organisierte Polizeikräfte in gepanzerten Fahrzeugen. Sie wurden speziell dafür ausgebildet und ausgerüstet, um Aufstände und Unruhen in der eigenen Bevölkerung aufzulösen.
[MAJOR1_TROOP4_NAME]
Leichte  Artillerie
[MAJOR1_TROOP4_DESC]
Diese Panzereinheiten sind für Kämpfe auf kürzere Entfernungen ausgelegt. Sie durchkämmen jedes Gelände spielend und besitzen einen 360° Aktionsradius. Bodentruppen aller Art können mit diesen Panzereinheit bekämpft werden.
[MAJOR1_TROOP5_NAME]
Schwere Artillerie
[MAJOR1_TROOP5_DESC]
Diese Panzereinheiten können auf großer Distanz kleine und große Objekte anpeilen vernichten, Außerdem werden diese Panzereinheiten im Kampf gegen feindliche Lufteinheiten eingesetzt.
[MAJOR1_TROOP6_NAME]
Kampfhelikopter
[MAJOR1_TROOP6_DESC]
Die Kampfhelikopter der Terranischen Konföderation sind sehr schnell und wendig. Sie besitzen Kurzstreckenwaffen für präzise Zielattacken sowie Langstreckenwaffen für Flächenbeschuss.
[MAJOR1_TROOP7_NAME]
Marine Korps
[MAJOR1_TROOP7_DESC]
Die Marine Korps sind Spezialeinheiten der Terraner mit Spezialisten aus den verschiedensten Bereichen. Nur die Besten absolvieren die lange und harte Ausbildung erfolgreich. 

[MAJOR2_TROOP1_NAME]
Hanuhr Raketenmänner
[MAJOR2_TROOP1_DESC]
Ein zusammengewürfelter Haufen von Hanuhr, die mit gefährlichen Raketenabschussanlagen ausgerüstet sind. Leider ist ihre militärische Ausbildung mangelhaft
[MAJOR2_TROOP2_NAME]
Hanuhr  Spiders
[MAJOR2_TROOP2_DESC]
Die Spider der Hanuhr sind sehr wendig und können sehr geschickt feindlichem Beschuss ausweichen. Sie sind mit Nahkampfgeschossen ausgerüstet und besitzen Präzisionswerkzeuge, mit denen feindliche Maschinen in kurzer Zeit zerlegt werden können.
[MAJOR2_TROOP3_NAME]
HFA
[MAJOR2_TROOP3_DESC]
Die HFA (Hanuhr Finanz Aufsicht) überwacht, verwaltet und verteidigt das Finanzsystem der Hanuhr. Die Agenten der HFA fahren gepanzerte Fahrzeuge. Sie werden eingesetzt, um Aufständische zu bestechen oder zu beseitigen.
[MAJOR2_TROOP4_NAME]
Hanuhr Panzer-Droiden
[MAJOR2_TROOP4_DESC]
Stark gepanzerte, mechanische Einheiten. Ihre große Feuerkraft hält sowohl Nahkampftruppen als auch entfernte Ziele in Schach. Die Baupläne haben den Hanuhr große Mengen an Bestechungsgeldern gekostet. 
[MAJOR2_TROOP5_NAME]
Hanuhr Abwehr-Droiden
[MAJOR2_TROOP5_DESC]
Hanuhr Abwehr-Droiden sind besonders gut zur Verteidigung geeignet. Sie wehren Bodentruppen und fliegende Einheiten ab. 
[MAJOR2_TROOP6_NAME]
Hanuhr Kommandoeinheiten
[MAJOR2_TROOP6_DESC]
Spezialeinheiten der Hanuhr. Sie besitzen kleine, aber sehr präzise Handfeuerwaffen und weitere extrem fortgeschrittene Technik und Ausrüstung. Das macht sie zu äußerst effizienten Eliteeinheiten, zumindest für Hanuhr-Verhältnisse.

[MAJOR3_TROOP1_NAME]
Khayrin Krieger
[MAJOR3_TROOP1_DESC]
Dies ist eine relativ schwache Einheit des Khayrin Imperiums. Diese Einheiten kämpfen mit messerscharfen Nahkampfwaffen. Dies ist aber auch schon der einzige Nachteil in einem Kampf.
[MAJOR3_TROOP2_NAME]
Krieger des Kha'rehc Ordens
[MAJOR3_TROOP2_DESC]
Im Kha'rehc Orden ausgebildete Khayrin Krieger, eine sehr gut trainierte Einheit des Khayrin Imperiums. 
[MAJOR3_TROOP3_NAME]
Kha'rec Meister
[MAJOR3_TROOP3_DESC]
Krieger des Kha'rehc Ordens mit jahrelangem, auch mentalem Training werden zu Kha'rehc Meistern. Insbesondere durch das Mentaltraining haben sie eine perfektionierte Kampftechnik und gewinnen fast jede Schlacht.
[MAJOR3_TROOP4_NAME]
Khayrin Spezialkommandos 1. Rangs
[MAJOR3_TROOP4_DESC]
Khayrin Einheiten, welche die erste Stufe einer stark militärische Ausbildung genoss. Sie werden an verschiedenen Nahkampf- und Feuerwaffen ausgebildet und für den Angriff auf fremden Welten trainiert.
[MAJOR3_TROOP5_NAME]
Khayrin Spezialkommandos 2. Rangs
[MAJOR3_TROOP5_DESC]
Für diese zweite Stufe der Militärausbildung geeignete Khayrin Krieger erhalten zusätzlich eine psychologische und technische Schulung, um effektiver fortschrittliche Fremdwelten einzunehmen.
[MAJOR3_TROOP6_NAME]
Khayrin Spezialkommandos 3. Rangs
[MAJOR3_TROOP6_DESC]
Khayrin Krieger des 3. Ranges besitzen eine Spezialausbildung in biologischer und chemischer Kriegsführung. Sie sind insbesondere spezialisiert zur Eroberung sehr stark bevölkerter Welten. 
[MAJOR3_TROOP7_NAME]
Kha'rec Elite-Truppen
[MAJOR3_TROOP7_DESC]
Kha'rec Elite-Truppen sind die ultimativen Spezialeinheiten des Khayrin Imperiums. Sie sind intensiv für zahlreiche Aufgaben ausgebildet und besonders schlagkräftig und effizient.

[MAJOR4_TROOP1_NAME]
Heckenschützen
[MAJOR4_TROOP1_DESC]
Dies sind relativ schwache Einheiten des Rotharianischen Sternenverbunds. Sie bevorzugen eine hinterhältige Taktik, um ihre Gegner auszuschalten. Ihre militärische Grundausbildung ist sehr kurz.
[MAJOR4_TROOP2_NAME]
Rotharianisches Luft-Geschwader
[MAJOR4_TROOP2_DESC]
Mit wenig Munition bestückt, aber sehr schnelle Lufteinheiten. Sie nutzen den Überraschungseffekt, weil sie aus hoher Luft herabstürzen und erst sehr spät erkannt werden. Meist werden sie in großen Geschwadern eingesetzt.
[MAJOR4_TROOP3_NAME]
Taq'riar
[MAJOR4_TROOP3_DESC]
Die Taq'riar bringen Ordnung auf die Straßen der Rotharianischen Welten. Sie werden zum Aufspüren und Beseitigen von Kollaborateuren und Verrätern eingesetzt. Angriffe von außen dulden sie aber genauso wenig.
[MAJOR4_TROOP4_NAME]
Rotharianischer Torpedoschwarm
[MAJOR4_TROOP4_DESC]
Die Rotharianischen Torpedoschwärme sind gefürchtet. Es handelt sich um sehr stark mit Torpedos bewaffnete, schwebende Einheiten, die für große Flächenbombadierung eingesetzt werden. Sie erreichen keine große Flughöhe und sind auch nicht besonders schnell, sind aber sehr effektiv, weil sie in Schwärmen angreifen.
[MAJOR4_TROOP5_NAME]
Taq'riars Schwarze Dornen
[MAJOR4_TROOP5_DESC]
Die Schwarze Dornen genannten Spezialeinheiten der Taq'riars sind besonders gefürchtet in der eigenen Bevölkerung. Da es schwebende Einheiten sind, finden sie sich leicht in jedem Gelände zurecht und gelangen leicht in jedes Versteck. So schalten sie Aufständische sowie Feinde blitzschnell aus.
[MAJOR4_TROOP6_NAME]
Rotharianische Drohnen
[MAJOR4_TROOP6_DESC]
Rotharianische Drohnen sind Defensiv-Streitkräfte mit hoher Feuerkraft. Ihre Aufgabe ist die totale Verteidigung der Rotharianischen Welten gegen Invasoren.
[MAJOR4_TROOP7_NAME]
Helikopterdrohnen (getarnt)
[MAJOR4_TROOP7_DESC]
Diese Helikopter sind sehr schnell, unsichtbar und kommen bei Spezialaufträgen aller Art zum Einsatz. Sie verraten sich allenfalls durch Ihr Fluggeräusch.
[MAJOR4_TROOP8_NAME]
Rotharianische Spezialtruppen
[MAJOR4_TROOP8_DESC]
Spezialeinheiten der Rotharianer, sehr gut ausgebildet und genetisch verbessert. 

[MAJOR5_TROOP1_NAME]
Cartarer Stoßtruppen
[MAJOR5_TROOP1_DESC]
Dies sind relativ schwache Einheiten der Cartarer Invasoren. Nichtsdestotrotz sind sie hervorragend geeignet für Aufgaben aller Art wie Offensiven (auch planetarische Eroberungen), Verteidigungsaufgaben und Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung.
[MAJOR5_TROOP2_NAME]
Alpha Invasoren
[MAJOR5_TROOP2_DESC]
Die Alpha Invasoren sind Spezialeinheiten der Cartarer. Durch ihre intensive Ausbildung sind sie gut vorbereitet, feindliche Systeme schnell zu eroberen.
[MAJOR5_TROOP3_NAME]
gepanzerte Security Kommandos
[MAJOR5_TROOP3_DESC]
Die gepanzerten Security Kommandos der Cartarer überwachen ständig Cartar und alle Kolonien des Imperiums. Aufständische oder angreifende Truppen werden aufs härteste bekämpft und zurückgeschlagen.
[MAJOR5_TROOP4_NAME]
Obsavarischer Orden
[MAJOR5_TROOP4_DESC]
Truppen des Obsavarischen Ordens beobachten und erobern Fremdwelten eher in intriganten Präzisionsangriffen als in Großangriffen. Dabei wird die bauliche Infrastruktur der Fremdwelt größtenteils intakt gelassen.
[MAJOR5_TROOP5_NAME]
Cartar Verteidigungs-Kommandos
[MAJOR5_TROOP5_DESC]
Cartarische Verteidigungs-Kommandos finden ihre Anwendung in stark gefährdeten Gebieten und zur Unterstützung der Security Kommandos. Sie sind beweglicher und effektiver im Kampf gegen feindliche Einheiten.
[MAJOR5_TROOP6_NAME]
Panzerverband
[MAJOR5_TROOP6_DESC]
Die sehr stark bewaffneten Panzerverbände der Cartarer überrollen förmlich bevölkerungsreiche Systeme. Ihre Feuerkraft ist immens und ihre Panzerung schwer zu durchdringen.
[MAJOR5_TROOP7_NAME]
Flugstaffeln
[MAJOR5_TROOP7_DESC]
Die cartarischen Flugstaffeln sind sehr schnell und wendig, sie sind bekannt für ihre legendären Flug- und Ausweichmanöver. Im Kampf kommt es dadurch meist nur zu geringen Verlustraten.

[MAJOR6_TROOP1_NAME]
Da'unor Sniper
[MAJOR6_TROOP1_DESC]
Obwohl die Da'unor Sniper mit Präzisionsgewehren ausgerüstet sind, sind sie ansonsten relativ schwache Einheiten der Omega Allianz. Ihre Ausbildung ist nur von kurzer Dauer.
[MAJOR6_TROOP2_NAME]
Da'unor Trooper
[MAJOR6_TROOP2_DESC]
Gut ausgebildete Einheiten der Omega Allianz, mit Schnellfeuerwaffen und Sprengmunition ausgerüstet. Die Vi benutzen die Da'unor Troopers auch, um Unruhen in eigenen Städten zu unterdrücken.
[MAJOR6_TROOP3_NAME]
Mechanische Kampf-Einheiten
[MAJOR6_TROOP3_DESC]
Mechanische Kampf-Einheiten werden für die Invasion von Systemen produziert. Sie haben sehr hohe Schußsequenzen und eignen sich hervorragend im Bodenkampf.
[MAJOR6_TROOP4_NAME]
Mechanische Tracing-Einheiten
[MAJOR6_TROOP4_DESC]
Mechanische Tracing-Einheiten können besonders gut Feindes des Imperiums ausmachen. Sie besitzen sehr empfindliche Detektoren und Ortungssysteme.
[MAJOR6_TROOP5_NAME]
Mechanische Angriffs-Einheiten
[MAJOR6_TROOP5_DESC]
Mechanische Angriffs-Einheiten sind mit einem großen Arsenal an Waffen ausgestattet und sind für die Eroberung von fremden Systemen optimiert.
[MAJOR6_TROOP6_NAME]
Da'unors Spezial-Einheiten
[MAJOR6_TROOP6_DESC]
Die mechanischen Spezial-Einheiten der Da'unor sind wendig, schnell und sehr effizient. Sie haben eine hohe Feuerkraft und operieren in kleinen Verbänden oder auch einzeln.

[MRD]
Mrd.
[SHIPSIZE]
Größenklasse
[SENSORS]
Sensoren
[CORRUPTIBILITY]
Bestechlichkeit
[VERY_LOW_CORRUPTIBILITY]
sehr gering
[LOW_CORRUPTIBILITY]
gering
[NORMAL_CORRUPTIBILITY]
normal
[HIGH_CORRUPTIBILITY]
hoch
[VERY_HIGH_CORRUPTIBILITY]
sehr hoch
[TECHNICAL_PROGRESS]
technischer Fortschritt
[NEW_TECHNOLOGY_ALLOWS]
neue Technologie ermöglicht:

[EVENT_IONISIERENDES_GASWESEN]
Durch ein Ionisierendes Gaswesen wurde die komplette Energieversorgung im § System lahmgelegt
[EVENT_GABALLIANER_SEUCHENSCHIFF]
Durch ein Gaballianisches Seuchenschiff wurde die komplette Nahrungsversorgung im § System lahmgelegt
[EVENT_BLIZZARD_PLASMAWESEN]
Durch ein Blizzard Plasmawesen wurde die komplette Energieversorgung im § System lahmgelegt

| bgcolor="#fafaba" valign="top"| 
// StringTable for Alpha4+ Version
////////////////////////// BUTTONS BEGIN///////////////////////////////
//MainMenu
[PRESENTEDBY]
www.birth-of-the-empires.de
[PRESENTED]
presents...
[NEWGAME]
New Game
[MULTIPLAYER]
Multiplayer
[LOADGAME]
Load savegame
[SETTINGS]
Settings
[LEAVE]
Exit
[CREATEGAME]
Create a Game
[JOINGAME]
Join a Game
[NEWGAMETT]
Start a new singleplayer match
[MULTIPLAYERTT]
Create or join a multiplayer match
[LOADGAMETT]
Load a saved game
[SETTINGSTT]
Change the gamesettings
[LEAVETT]
Exit the Game
[CREATEGAMETT]
Create a new multiplayer match
[JOINGAMETT]
Join an existing mutiplayer match

[WARNING]
Warning
[ERROR]
Error
[SERVERERROR1]
Lost connection to server.
[SERVERERROR2]
Lost connection to server. The game has to restart
[SERVERERROR3]
Unable to start server
[SERVERERROR4]
Unable to conntect to server
[SERVERERROR5]
Unable to publish match in LAN
[LOADERROR]
Unable to load savegame

[PLAYERNAME]
Playername:
[SERVERNAME]
Servername:
[PORT]
Port:
[PUBLISHLAN]
Publish game in LAN
[SERVERIP]
IP-adress of the server:
[SERCHLANSERVER]
Search for LAN-server

[STARTGAME]
Start Game
[CHOOSEEMPIRE]
Choose your Empire
[CHAT]
Chat

// left_View Buttons
[BTN_ROUNDEND]
End Turn
[BTN_GALAXY]
Galaxy
[BTN_SYSTEM]
System
[BTN_RESEARCH]
Research
[BTN_SECURITY]
Intel
[BTN_DIPLOMACY]
Diplomacy
[BTN_TRADE]
Trade
[BTN_EMPIRE]
Empire

// MainViewButtons
[BTN_BUILDMENUE]
Build list
[BTN_WORKERSMENUE]
Production
[BTN_ENERGYMENUE]
Energy
[BTN_BUILDING_OVERVIEWMENUE]
Structures
[BTN_TRADEMENUE]
Trade
[BTN_BAUHOF]
Structures
[BTN_DOCKYARD]
Shipyard
[BTN_BARRACK]
Barracks
[BTN_INFORMATION]
Info
[BTN_DESCRIPTION]
Description
[BTN_RESOURCES]
Resources
[BTN_NORMAL]
Normal

// research view buttons
[BTN_SPECIAL]
Special
[BTN_DATABASE]
Database
[BTN_SHIPDESIGN]
Ship design

// diplomacy buttons
[BTN_TRADECONTRACT]
Trade
[BTN_FRIENDSHIP]
Friendship
[BTN_COOPERATION]
Co-operation
[BTN_AFFILIATION]
Affiliation
[BTN_MEMBERSHIP]
Membership
[BTN_NAP]
Non-aggression
[BTN_DEFENCE]
Defence Pact
[BTN_WAR]
Declare War
[BTN_WARPACT]
War Pact
[BTN_PRESENT]
Gift
[BTN_REQUEST]
Demand
[BTN_CORRUPTION]
Bribe

[SORT2]
Treaty

// trade buttons
[BTN_STOCK_EXCHANGE]
Exchange
[BTN_MONOPOLY]
Monopoly
[BTN_TRANSFERS]
Transfers

// buttons in empire view
[BTN_ALL]
All
[BTN_ECONOMY]
Economy
[BTN_MILITARY]
Military
[BTN_EVENTS]
Events
[BTN_SYSTEMS]
Systems
[BTN_SHIPS]
Ships
[BTN_CURRENTS]
Current
[BTN_LOST]
Lost

// ship order buttons
[BTN_TACTIC]
Tactics
[BTN_ORDER]
Orders
[BTN_ACTION]
Actions
[BTN_AVOID]
Avoid
[BTN_ATTACK]
Attack
[BTN_CLOAK]
Cloak
[BTN_ATTACK_SYSTEM]
Attack sys.
[BTN_RAID_SYSTEM]
Raid
[BTN_BLOCKADE_SYSTEM]
Blockade
[BTN_DESTROY_SHIP]
Scrap
[BTN_COLONIZE]
Colonize
[BTN_TERRAFORM]
Terraform
[BTN_BUILD_OUTPOST]
Outpost
[BTN_BUILD_STARBASE]
Starbase
[BTN_ASSIGN_FLAGSHIP]
Flagship
[BTN_CREATE_FLEET]
Fleet view
[BTN_TRANSPORT]
Transport
[BTN_FOLLOW_SHIP]
Follow
[BTN_TRAIN_SHIP]
Train ship
[BTN_WAIT_SHIP_ORDER]
Wait
[BTN_SENTRY_SHIP_ORDER]
Stand sentry
[BTN_REPAIR_SHIP]
Repair

// decision making buttons
[BTN_NEXT]
next
[BTN_BACK]
back
[BTN_OKAY]
okay
[BTN_CANCEL]
cancel
[BTN_BUY]
buy
[BTN_SELL]
sell
[BTN_SELECT]
select
[BTN_SEND]
send
[BTN_ACCEPT]
accept
[BTN_DECLINE]
decline
[BTN_ANNUL]
cancel
////////////////////////// BUTTONS END ////////////////////////////////

////////////////////////// STRINGS BEGIN //////////////////////////////
// Articles and single words
[FEMALE_ARTICLE]
the
[MASC_ARTICLE]
the
[OBJ_ARTICLE]
the
[AND]
and
[TO]
to
[NONE]
none
[NOT]
not
[NOBODY]
no one
[UNKNOWN]
unknown
[NAME]
Name
[CLASS]
Class
[POINTS_SHORT]
Pkt.
[ROUND]
Turn
[ROUNDS]
Turns
[SECTOR]
Sector
[SYSTEM]
System
[TYPE]
Type
[JOB]
Order
[PRODUCTION]
Production
[STORAGE]
Storage
[UNITS]
Units
[UNITS_FOR]
Units for
[GROWTH]
Growth
[EXISTING_RES]
Resources available
[RUNS]
runs
[DESTROYED]
destroyed
[DISASSEMBLY]
Disassembly
[COMBAT]
Combat
[COMMODITIES]
Trade goods
[MAX_HABITANTS]
max pop.
[CURRENT_HABITANTS]
current pop.

// resources- and production names
[FOOD]
Food
[INDUSTRY]
Industry
[ENERGY]
Energy
[SECURITY]
Intel
[RESEARCH]
Research
[TITAN]
Titanium
[DEUTERIUM]
Deuterium
[DURANIUM]
Duranium
[CRYSTAL]
Crystals
[IRIDIUM]
Iridium
[DERITIUM]
Deritium
[CREDITS]
Credits
[MORAL]
Morale
[MORAL_EMPIREWIDE]
Empire-wide morale

// major race names
[RACE1]
Coalition
[RACE2]
Heyoun
[RACE3]
Khaorons
[RACE4]
Rotharians
[RACE5]
Cartare
[RACE6]
Omega-Alliance

// major race names w/ articles
[ARTICLE_RACE1]
the Coalition
[ARTICLE_RACE2]
the Heyoun
[ARTICLE_RACE3]
the Khaorons
[ARTICLE_RACE4]
the Rotharians
[ARTICLE_RACE5]
the Cartare
[ARTICLE_RACE6]
the Omega-Alliance

// empire names
[RACE1_EMPIRE]
Coalition of Planets
[RACE2_EMPIRE]
Heyoun Trade Union
[RACE3_EMPIRE]
Khaoron Empire
[RACE4_EMPIRE]
Rotharian Star Network
[RACE5_EMPIRE]
Cartare Union
[RACE6_EMPIRE]
Omega-Alliance

// empire names w/ articles
[ARTICLE_RACE1_EMPIRE]
the Coalition of Planets
[ARTICLE_RACE2_EMPIRE]
the Heyoun Trade Union
[ARTICLE_RACE3_EMPIRE]
the Khaoron Empire
[ARTICLE_RACE4_EMPIRE]
the Rotharian Star Network
[ARTICLE_RACE5_EMPIRE]
the Cartare Union
[ARTICLE_RACE6_EMPIRE]
the Omega-Alliance

// empire names w/ articles (language-dependent if used at all)
[TO_RACE1_EMPIRE]
the Coalition of Planets
[TO_RACE2_EMPIRE]
the Heyoun Trade Union
[TO_RACE3_EMPIRE]
the Khaoron Empire
[TO_RACE4_EMPIRE]
the Rotharian Star Network
[TO_RACE5_EMPIRE]
the Cartare Union
[TO_RACE6_EMPIRE]
the Omega-Alliance

[RACE1_PREFIX]
con_
[RACE2_PREFIX]
han_
[RACE3_PREFIX]
kha_
[RACE4_PREFIX]
rot_
[RACE5_PREFIX]
car_
[RACE6_PREFIX]
ome_

// news reports
[STATION_BUILDING]
 construction of § is §% completed
[NO_DIPLOMATIC_NEWS]
No diplomatic news
[BUILDING_TURN_OFF]
Buildings in the § system were shut down due to power shortage
[REBELLION_IN_SYSTEM]
The § system has broken away from your empire
[MINOR_CANCELS_MEMBERSHIP]
The § have terminated their membership with us
[FAMINE]
Famine in the § system
[ENOUGH_HABITANTS_FOR_NEW_TRADEROUTE]
The § system has enough population for a new trade route
[LOST_ONE_TRADEROUTE]
We have lost a trade route in the § system
[LOST_TRADEROUTES]
We have lost § trade routes in the § system
[NOT_ENOUGH_WORKER]
Worker shortage in the § system
[NOT_ENOUGH_ENERGY]
Energy shortage in the § system
[SHIP_BUILDING_FINISHED]
A § has left the shipyard in the § system
[EMPTY_BUILDLIST]
The construction list in the § system is empty
[WE_GET_MONOPOLY]
We have monopolized the § market
[WE_DONT_GET_MONOPOLY]
We didn't get hold of the § monopoly
[SOMEBODY_GET_MONOPOLY]
The § have monopolized the § market
[FOUND_COLONY_MESSAGE]
We have established a new colony in the § system
[NEW_PLANET_COLONIZED]
We have colonized new planets in the § system
[COLONIZATION]
Colonization
[TERRAFORMING_FINISHED]
Terraforming in the § system completed
[TERRAFORMING_POINTS_WASTED]
In the § system a fleet will supposedly waste § terraforming points
[OUTPOST_FINISHED]
A new outpost has been constructed
[STARBASE_FINISHED]
A new starbase has been constructed
[OUTPOST_CONSTRUCTION]
Outpost construction
[STARBASE_CONSTRUCTION]
Starbase construction
[ASSIGN_FLAGSHIP_MESSAGE]
The § (§) has been assigned as flagship
[GET_CONTACT_TO_MINOR]
We have established contact with the §
[GET_CONTACT_TO_MAJOR]
We found the § in sector §

// build menu
[UPGRADING]
Upgrading to §
[UPGRADE_FROM_TO]
Upgrading from § to §
[BUILD_COSTS]
Industry and resource costs
[BUY_UPGRADE]
Buy upgrade from § to §?
[BUY_BUILDING]
Buy §?
[BUY_SHIP]
Buy this § (§ class)?
[CREDITS_COSTS]
Costs: § credits
[CANCEL_PROJECT]
Delete current build? All invested raw materials will be lost!
[BUILDING_FINISH]
§ is completed in the § system
[UPGRADE_FINISH]
Upgrade to § is completed in the § system
[RELATIVE_PROFIT]
relative profit
[NUMBER_OF_UPGRADEABLE_BUILDINGS]
Number of upgradeable buildings

// worker assignment menu
[WORKERS_MENUE]
Labor unit management in
[YIELD]
Yield
[FREE_WORKERS]
free labor units

// structure overview menu
[BUILDING_OVERVIEW_MENUE]
Structures in
[TALON]
Scrapped

// energy menu
[ENERGY_MENUE]
Energy management in
[USABLE_ENERGY]
usable energy


// production bonuses and other ones
[TITAN_BONUS]
Titanium bonus
[DEUTERIUM_BONUS]
Deuterium bonus
[DURANIUM_BONUS]
Duranium bonus
[CRYSTAL_BONUS]
Crystals bonus
[IRIDIUM_BONUS]
Iridium bonus
[DERITIUM_BONUS]
Deritium bonus
[CREDITS_BONUS]
Credits bonus
[FOOD_BONUS]
Food bonus
[INDUSTRY_BONUS]
Industry bonus
[ENERGY_BONUS]
Energy bonus
[SECURITY_BONUS]
Security bonus
[RESEARCH_BONUS]
Research bonus
[MORAL_BONUS]
Morale bonus
[BONUS_TO_ALL_RES]
Resource bonus
[TECHNIC_BONUS]
Technic bonus
[BIOTECH_BONUS]
Biotech bonus
[ENERGYTECH_BONUS]
Energy tech bonus
[COMPUTERTECH_BONUS]
Computer tech bonus
[PROPULSIONTECH_BONUS]
Propulsion tech bonus
[CONSTRUCTIONTECH_BONUS]
Construction tech bonus
[WEAPONTECH_BONUS]
Weapontech bonus
[COMPLETE_SECURITY_BONUS]
General Intel bonus
[SPY_BONUS]
Spy bonus
[SABOTAGE_BONUS]
Sabotage bonus
[INNER_SECURITY_BONUS]
Internal security Bonus
[ECONOMY_SPY_BONUS]
Economic espionage bonus
[ECONOMY_SABOTAGE_BONUS]
Ecomomic sabotage bonus
[RESEARCH_SPY_BONUS]
Research espionage bonus
[RESEARCH_SABOTAGE_BONUS]
Research sabotage bonus
[MILITARY_SPY_BONUS]
Military espionage bonus
[MILITARY_SABOTAGE_BONUS]
Military sabotage bonus
[SHIPYARD]
Shipyard
[MAX_SHIPSIZE]
max. ship size
[SHIPYARD_EFFICIENCY]
Shipyard efficiency
[BARRACK]
Barracks
[BARRACK_EFFICIENCY]
Barracks efficiency
[SHIELDPOWER]
Shield strenght
[SHIELDPOWER_BONUS]
Shield strenght bonus
[SHIPDEFEND]
Ship defence
[SHIPDEFEND_BONUS]
Ship defence bonus
[GROUNDDEFEND]
Ground defence
[GROUNDDEFEND_BONUS]
Ground defence bonus
[SCANPOWER]
Scan strength
[SCANPOWER_BONUS]
Scan strength bonus
[SCANRANGE]
Scanner range
[SCANRANGE_BONUS]
Scanner range bonus
[SHIPTRAINING]
Ship training
[TROOPTRAINING]
Troop training
[RESISTANCE]
Bribery resistance
[ADDED_TRADEROUTES]
added traderoutes
[INCOME_ON_TRADEROUTES]
income on traderoutes
[SHIPRECYCLING]
Ship recycling
[BUILDING_BUILDSPEED]
construction speed
[UPGRADE_BUILDSPEED]
Upgrade construction speed
[SHIP_BUILDSPEED]
Ship construction speed
[TROOP_BUILDSPEED]
Troop construction speed

// prerequisites when upgrading or constructing new buildings
[PREREQUISITES]
Prerequisites
[ONCE_PER_EMPIRE]
once per empire
[MAX_PER_EMPIRE]
max § per empire
[MAX_ID_PER_EMPIRE]
max § § per empire
[ONCE_PER_SYSTEM]
once per system
[MAX_PER_SYSTEM]
max § per system
[MAX_ID_PER_SYSTEM]
max § § in system
[MIN_PER_EMPIRE]
§ § per empire
[MIN_PER_SYSTEM]
§ § per system
[ONLY_HOMEPLANET]
homeworld only
[ONLY_OWN_COLONY]
our colony only
[ONLY_TAKEN_SYSTEM]
conquered system only
[NEED_MIN_HABITANTS]
min. § inhabitants
[NEED_WORKER]
labor unit needed

// successful research news
[BIO_FINISHED]
Our researchers made a breakthrough in Bio-tech
[ENERGY_FINISHED]
Our researchers made a breakthrough in Energy-tech
[COMPUTER_FINISHED]
Our researchers made a breakthrough in Computer-tech
[PROPULSION_FINISHED]
Our researchers made a breakthrough in Propulsion-tech
[CONSTRUCTION_FINISHED]
Our researchers made a breakthrough in Construction-tech
[WEAPON_FINISHED]
Our researchers made a breakthrough in Weapon-tech
[SPECIAL_FINISHED]
We successfully finished a special research assignment
[SPECIAL_READY]
New special research assignments available

// displayed in research menu
[RESEARCH_MENUE]
Research Overview
[SPECIAL_RESEARCH]
Special Research
[NO_SPECIAL_RESEARCH_AVAILABLE]
No special research assignment available
[BIOTECH]
Bio-tech
[ENERGYTECH]
Energy-tech
[COMPUTERTECH]
Computer-tech
[PROPULSIONTECH]
Propulsion-tech
[CONSTRUCTIONTECH]
Construction-tech
[WEAPONTECH]
Weapon-tech
[RESEARCH_BONI]
Research Bonus
[BIOTECH_SHORT]
Biology
[ENERGYTECH_SHORT]
Energy
[COMPUTERTECH_SHORT]
Computer
[PROPULSIONTECH_SHORT]
Propulsion
[CONSTRUCTIONTECH_SHORT]
Construction
[WEAPONTECH_SHORT]
Weapon
[LEVEL]
Level
[PROGRESS]
Progress
[ASSIGNMENT]
Assignment
[RESEARCHPOINTS]
Research Points
[FP]
RP
[TOTAL]
total
[LOCKED]
locked
[UNLOCKED]
unlocked

// diplomacy menu
[DIPLOMACY_MENUE_INFO]
Diplomatic Menu - Race Information
[DIPLOMACY_MENUE_OFFERS]
Diplomatic Menu - Our offers
[DIPLOMACY_MENUE_RECEIPTS]
Diplomatic Menu - Offers received
[INFORMATION]
Information
[OFFER]
Offers
[RECEIPT]
Received
[HOMESYSTEM]
Home system
[RELATIONSHIP]
Relationship
[ACCEPTANCE]
Acceptance
[KNOWN_EMPIRES]
known empires
[NO_SPECS]
no record
[RESOURCE_FROM]
Resource from
[CHOOSE_OFFER]
Select an offer to make
[PAYMENT]
Payment
[TRANSFER]
Transfer
[RESOURCE]
Resource
[FROM_SYSTEM]
from System
[ENEMY]
Opponent
[CONTRACT_DURATION]
Contract duration
[UNLIMITED]
unlimited
[WARPACT_ENEMY]
War opponent

// relationship adjectives
[HATEFUL]
hateful
[FURIOUS]
furious
[HOSTILE]
hostile
[ANGRY]
angry
[NOT_COOPERATIVE]
not co-operative
[NEUTRAL]
neutral
[COOPERATIVE]
co-operative
[FRIENDLY]
friendly
[OPTIMISTIC]
optimistic
[ENTHUSED]
enthousiastic
[DEVOTED]
devoted
[REBELLIOUS]
rebellious
[APATHETIC]
apathetic
[SATISFIED]
satisfied
[PLEASED]
pleased
[LOYAL]
loyal
[FANATIC]
fanatic

// number of resources in planetary system
[SCARCELY_EXISTING]
scarcely available there
[VERY_LESS_EXISTING]
very few deposits in system
[LESS_EXISTING]
low deposits in system
[MODERATE_EXISTING]
average deposits in system
[MUCH_EXISTING]
rich deposits in system
[VERY_MUCH_EXISTING]
very rich deposits in system
[ABOUNDING_EXISTING]
abundantly available there

// treaty names
[TRADE_AGREEMENT]
Trade Agreement
[TRADE_AGREEMENT_SHORT]
Trade
[FRIENDSHIP]
Friendship Treaty
[FRIENDSHIP_SHORT]
Friendship
[COOPERATION]
Co-operation
[AFFILIATION]
Affiliation
[MEMBERSHIP]
Membership
[NON_AGGRESSION]
Non Aggression Pact
[NON_AGGRESSION_SHORT]
Non Aggression
[DEFENCE_PACT]
Defence Pact
[WAR]
War
[WAR_PACT]
War Pact
[REQUEST]
Demand
[PRESENT]
Gift
[CORRUPTION]
Bribe
[SUGGESTION]
Suggestion
[ANSWER]
Answer
[SUBJUGATED]
Subjugated

// treaty offers
[TRADE_AGREEMENT_OFFER]
Trade offer
[FRIENDSHIP_OFFER]
Friendship offer
[COOPERATION_OFFER]
Co-operation offer
[AFFILIATION_OFFER]
Affiliation offer
[MEMBERSHIP_OFFER]
Membership offer
[NON_AGGRESSION_OFFER]
Non Aggression offer
[DEFENCE_PACT_OFFER]
Defence Pact offer
[WAR_OFFER]
Declare War
[WAR_PACT_OFFER]
War Pact offer

// treaty names w/ articles
[TRADE_AGREEMENT_WITH_ARTICLE]
a trade agreement
[FRIENDSHIP_WITH_ARTICLE]
a friendship agreement
[COOPERATION_WITH_ARTICLE]
a co-operation
[AFFILIATION_WITH_ARTICLE]
an affiliation
[MEMBERSHIP_WITH_ARTICLE]
a membership
[NON_AGGRESSION_WITH_ARTICLE]
a non aggression treaty
[DEFENCE_PACT_WITH_ARTICLE]
a defence pact
[WAR_PACT_WITH_ARTICLE]
a war pact against §
[REQUEST_WITH_ARTICLE]
a demand

// acceptance or denial of treaties
[ACCEPT_TRADE_AGREEMENT]
Trade Agreement accepted
[DECLINE_TRADE_AGREEMENT]
Trade Agreement declined
[ACCEPT_FRIENDSHIP]
Friendship offer accepted
[DECLINE_FRIENDSHIP]
Friendship offer declined
[ACCEPT_COOPERATION]
Co-operation treaty accepted
[DECLINE_COOPERATION]
Co-operation treaty declined
[ACCEPT_AFFILIATION]
Affiliation treaty accepted
[DECLINE_AFFILIATION]
Affiliation treaty declined
[ACCEPT_MEMBERSHIP]
Membership offer accepted
[DECLINE_MEMBERSHIP]
Membership offer declined
[ACCEPT_NON_AGGRESSION]
Non Aggression treaty accepted
[DECLINE_NON_AGGRESSION]
Non Aggression treaty declined
[ACCEPT_DEFENCE_PACT]
Defence Pact accepted
[DECLINE_DEFENCE_PACT]
Defence Pact declined
[ACCEPT_WARPACT]
War Pact accepted
[DECLINE_WARPACT]
War Pact declined
[ACCEPT_REQUEST]
Demand accepted
[DECLINE_REQUEST]
Demand rejected
[ACCEPT_CORRUPTION]
Bribe accepted
[DECLINE_CORRUPTION]
Bribe declined

// minor race diplomacy actions
[MIN_ACCEPT_OFFER]
agree to § with §
[MIN_DECLINE_OFFER]
The § have declined our §
[WE_DECLINE_MIN_OFFER]
We have declined § of the §
[OUR_MIN_OFFER]
offers the § §
[OUR_MIN_OFFER_WAR]
declared war on the §
[WE_DECLARE_WAR_TO_MIN]
We declared war on the §
[TRY_CORRUPTION]
tried to bribe the §
[CANCEL_CONTRACT]
terminated a treaty with the §

// major race diplomacy actions
[WE_ACCEPT_MAJ_OFFER]
We accepted § with the §
[WE_DECLINE_MAJ_OFFER]
We declined § with the §
[MAJ_ACCEPT_OFFER]
§ has accepted our §
[MAJ_DECLINE_OFFER]
§ has declined our §
[NOT_REACTED]
§ ignored our offer
[WE_GET_MAJ_OFFER]
§ offers us §
[WE_MAKE_MAJ_OFFER]
We have offered § §
[WE_GET_PRESENT]
We received a gift from §
[WE_GIVE_PRESENT]
We have presented a gift to §
[WE_GET_REQUEST]
§ issues § to us
[WE_HAVE_REQUEST]
We issued § §
[WE_ACCEPT_REQUEST]
We have accepted a demand from the §
[OUR_REQUEST_ACCEPT]
§ has accepted our demand
[WE_DECLINE_REQUEST]
We have rejected a demand from the §
[OUR_REQUEST_DECLINE]
§ has rejected our demand
[NOT_REACTED_REQUEST]
§ ignored our demand
[WE_GET_WAR]
§ declared war on us
[WE_DECLARE_WAR]
We declared war on §
[WE_ACCEPT_WARPACT]
We accepted a war pact against the § with the §
[OUR_WARPACT_ACCEPT]
§ has accepted our war pact against the §
[WE_DECLINE_WARPACT]
We have declined a war pact on the § by the §
[OUR_WARPACT_DECLINE]
§ has declined our war pact against the §
[NOT_REACTED_WARPACT]
§ ignored our war pact offer on the §

// other diplomacy actions
[WAR_TO_PARTNER]
have declared war on one of our members (§)
[WAR_TO_US_AS_PARTNER]
has declared war on us
[CONTRACT_ENDED]
§ with the § expired
[DEFENCE_PACT_ENDED]
Defence pact with the § expired
[TRYED_CORRUPTION]
§ tried to bribe the §

// offers by minors
[MIN_OFFER_TRADE]
The § offer us a trade agreement
[MIN_OFFER_FRIEND]
The § offer us a friendship treaty
[MIN_OFFER_COOP]
The § offer us a co-operation
[MIN_OFFER_AFFI]
The § offer us an affiliation
[MIN_OFFER_MEMBER]
The § offer us a membership
[MIN_OFFER_WAR]
The § declared war on us

// gifts when offering s.th. to minors
[CREDITS_PRESENT]
has transferred § credits to the §
[TITAN_PRESENT]
has transferred § tons of Titanium to the §
[DEUTERIUM_PRESENT]
has transferred § liters of Deuterium to the §
[DURANIUM_PRESENT]
has transferred § tons of Duranium to the §
[CRYSTAL_PRESENT]
has transferred § tons of Crystals to the §
[IRIDIUM_PRESENT]
has transferred § tons of Iridium to the §
[DERITIUM_PRESENT]
has transferred § lbs of Deritium to the §

// gifts when offering s.th. to majors
[UNLIMITED_CONTRACT_DURATION]
§ Duration of this treaty will be unlimited.
[LIMITED_CONTRACT_DURATION]
§ Treaty will last for § turns.
[TITAN_REQUEST]
and § tons of Titanium
[DEUTERIUM_REQUEST]
and § liters of Deuterium
[DURANIUM_REQUEST]
and § tons of Duranium
[CRYSTAL_REQUEST]
and § tons of Crystals
[IRIDIUM_REQUEST]
and § tons of Iridium
[EXTRA_CREDITS]
§ Consider this gift of § credits a small incentive.
[EXTRA_TITAN]
§ In addition we share § tons of Titanium with you.
[EXTRA_DEUTERIUM]
§ In addition we share § liters of Deuterium with you.
[EXTRA_DURANIUM]
§ In addition we share § tons of Duranium with you.
[EXTRA_CRYSTAL]
§ In addition we share § tons of Crystals with you.
[EXTRA_IRIDIUM]
§ In addition we share § tons of Iridium with you.

// cancellations of minor race treaties by minors
[CANCEL_TRADE_AGREEMENT]
The § terminated our trade agreement with them
[CANCEL_FRIENDSHIP]
The § terminated our friendship treaty with them
[CANCEL_COOPERATION]
The § terminated our co-operation treaty with them
[CANCEL_AFFILIATION]
The § terminated our affiliation treaty with them
[CANCEL_MEMBERSHIP]
The § terminated their membership treaty with us
[CORRUPTION_SUCCESS]
Bribing the § was successful
[CORRUPTION_FAILED]
Bribing the § failed

// cancellations of minor race treaties by us
[CANCEL_AGREEMENT]
Termination of a treaty
[CANCEL_AGREEMENT_TEXT]
The current "§" treaty, which we maintain with the §, is terminated with immediate effect!

// trade menu
[GLOBAL_TRADE_MENUE]
Global Stock Exchange
[TRADE_IN_SYSTEM]
Trade System
[ALL_PRICES_INCL_TAX]
All prices incl. §% trade tax
[REPEAT_ACTIVITY]
How often should transactions be repeated?
[MIN_PRICE]
Minimum price:
[AVERAGE_PRICE]
Average price:
[MAX_PRICE]
Maximum price:
[CURRENT_PRICE]
Current price for 100 units
[STORAGE_QUANTUM]
Quantity in stock
[MONOPOLIST]
Monopolist
[MONOPOLY_MENUE]
Trade monopoly
[MONOPOLY_OWNER]
Monopoly owner
[MONOPOLY_COSTS]
Monopoly costs
[NO_MONOPOLY_BUY]
A trade monopoly cannot be acquired at our present prices. We need to extend trade activities first.
[TRADE_TRANSFER_MENUE]
Resource transfer
[TRANSFERS_NEXT_ROUND]
The following transfers will take place in the § system next turn:

// empire menu
[NEWS_MENUE]
News and information
[SYSTEM_OVERVIEW_MENUE]
System overview
[SHIP_OVERVIEW_MENUE]
Ship overview
[CONSTRUCT]
Build
[CURRENT_PLACE]
curr. pos.
[EXPERIANCE_SHORT]
Exp.
[STATUS]
Status
[LOST]
lost
[EVENT]
Event
[SHIPS_TOTAL]
total ships
[SHIPS_LOST]
ships lost

// fleet menu
[FLEET_MENUE]
Fleet menu
[WHAT_SHIPS_TO_FLEET]
Which ships are to be added to the fleet
[WHAT_SHIPS_FROM_FLEET]
Which ships will be dismissed from the fleet
[ALL_SHIPS]
all ships

////////////////////////// STRINGS END ////////////////////////////////

////////////////////////// SHIPS BEGIN ////////////////////////////////
// ship orders
[AVOID_ORDER]
Avoid
[ATTACK_ORDER]
Attack
[CLOAK_ORDER]
Cloak
[ATTACK_SYSTEM_ORDER]
Attack system
[RAID_SYSTEM_ORDER]
Raid system
[BLOCKADE_SYSTEM_ORDER]
Blockade
[DESTROY_SHIP_ORDER]
Scuttle
[COLONIZE_ORDER]
Colonize
[TERRAFORM_ORDER]
Terraform
[BUILD_OUTPOST_ORDER]
Build outpost
[BUILD_STARBASE_ORDER]
Build starbase
[ASSIGN_FLAGSHIP_ORDER]
Assign flagship
[CREATE_FLEET_ORDER]
Group
[TRANSPORT_ORDER]
Transport
[FOLLOW_SHIP_ORDER]
Follow
[TRAIN_SHIP_ORDER]
Train
[WAIT_SHIP_ORDER]
Wait
[SENTRY_SHIP_ORDER]
Sentry
[REPAIR_SHIP_ORDER]
Repair

// ship types, singular
[TRANSPORTER]
Transport ship
[COLONIZESHIP]
Colony ship
[PROBE]
Probe
[SCOUT]
Scout
[FIGHTER]
Fighter
[FRIGATE]
Frigate
[DESTROYER]
Destroyer
[CRUISER]
Cruiser
[HEAVY_DESTROYER]
Heavy destroyer
[HEAVY_CRUISER]
Heavy cruiser
[BATTLESHIP]
Battleship
[DREADNOUGHT]
Dreadnought
[OUTPOST]
Outpost
[STARBASE]
Starbase
[ALIEN]
Alien

// ship types, plural
[TRANSPORTERS]
Transport ships
[COLONIZESHIPS]
Colony ships
[PROBES]
Probes
[SCOUTS]
Scouts
[FIGHTERS]
Fighters
[FRIGATES]
Frigates
[DESTROYERS]
Destroyers
[CRUISERS]
Cruisers
[HEAVY_DESTROYERS]
Heavy destroyers
[HEAVY_CRUISERS]
Heavy cruisers
[BATTLESHIPS]
Battleships
[DREADNOUGHTS]
Dreadnoughts
[OUTPOSTS]
Outposts
[STARBASES]
Starbases
[ALIENS]
Aliens

// ship properties
[SPEED]
Speed
[RANGE]
Range
[SHORT]
short
[MIDDLE]
medium
[LONG]
long
[SHIELDS]
Shields
[HULL]
Hull
[CAPACITY]
Capacity
[INTEGRITY]
Integrity
[ARMAMENT]
Armament
[DOUBLE_HULL_ARMOUR]
 double hull armour
[HULL_ARMOR]
 hull armor

// ship description in View4
[SHIP]
Ship
[SHIPS]
Ships
[GROUP]
Group
[MIXED_FLEET]
mixed fleet
[TARGET]
Target
[NO_TARGET]
Target: none
[UNKNOWN_TARGET]
Target: unknown
[ORDER]
Order
[COMBAT_BEHAVIOR]
Combat behavior
[SET_MOVEMENT_TARGET]
Set movement target
////////////////////////// SHIPS END //////////////////////////////////




////////////////////// NACH ALPHA1 GEÄNDERT /////////////////////////////
// [MAX_SHIPTYPE] -> [MAX_SHIPSIZE]
// deleted all Torpedotypes (e.g. [NUCLEAR_TORPEDO])
// [LAUCNHER] -> [BTN_LAUNCHER]: -> werfer -> Werfer
////////////////////////////////////////////////////////////////////////



///////////////// NEWLY ADDED AFTER ALPHA1 ////////////////////
[TROOP_BUILDING_FINISHED]
New § stationed in the § system

[ELIMINATE_MINOR]
The § have been wiped out

[NO_ATTACKING_SHIPS_KILLED]
No attacking ship destroyed at §

[ATTACKING_SHIPS_KILLED]
§ attacking ships destroyed assaulting §

[KILLED_POP_BY_SYSTEMATTACK]
§ billion population killed by bombardment on §

[KILLED_TROOPS_IN_SYSTEM]
§ defending troops eliminated during attacks on §

[KILLED_TROOPS_IN_TRANSPORTS]
§ attacking troops eliminated during attacks on §

[DESTROYED_BUILDINGS_BY_SYSTEMATTACK]
§ structures destroyed by bombardment on §

[SHIELDS_SAVED_LIFE]
Planetary shields foiled enemy attack on §

[INVASION_SUCCESSFUL]
Ground forces have occupied the § system

[INVASION_FAILED]
§ repels invasion

[SYSTEM_BOMBED]
The § system has been bombarded

[ALL_LIFE_DIED]
All life on § extinguished

[SYSTEMATTACK]
System attack

[MINOR_SUBJUGATED]
§ have been subjugated

// transport menu
[TRANSPORT_MENUE]
Transport to

[TROOPS]
Troops

[AVAILABLE]
available

[SELECTED]
selected

[OPOWER]
Attack Strength

[DPOWER]
Defence Strength

[EXPERIANCE]
Experience

[PLACE]
Place

[MORALVALUE]
Morale value

[MAINTENANCE_COSTS]
Maintenance costs

[SMALL]
small

[BIG]
big

[HUGE]
huge

[CHANGE]
Change

[BTN_DECLOAK]
Decloak

[DECLOAK_ORDER]
Decloak

[SPECIAL_ABILITIES]
Special abilities

[ASSAULTSHIP]
Assault ship

[BLOCKADESHIP]
Blockade ship

[COMMANDSHIP]
Commando ship

[DOGFIGHTER]
Dogfighter

[DOGKILLER]
Anti-dogfight ship

[PATROLSHIP]
Patrol ship

[RAIDER]
Corsair

[SCIENCESHIP]
Science ship

[ABLATIVE_ARMOR]
Ablative armor

[HULLPOLARISATION]
Hull polarisation

[REGENERATIVE_SHIELDS]
Regenerative shields

[CAN_CLOAK]
can cloak

// ship design menu
[BUILDCOSTS]
Production costs

[BTN_STRONGER]
stronger

[BTN_WEAKER]
weaker

[BTN_LAUNCHER]
Launcher

[BTN_TORPEDO]
Torpedo

[BTN_MATERIAL]
Material

[BTN_HULLTYPE]
Hull type

[NO_CHANGE_POSSIBLE]
No changes possible since shipclass currently in system § under construction

[DESTROYED_SHIPS_IN_COMBAT]
The § was destroyed in battle

[WIN_COMBAT]
We won a battle in §

[LOSE_COMBAT]
We lost a battle in §


///////////////// Newly added after alpha2 ////////////////////
[GET_RESOURCES]
§ arrived in § system

[NEWS]
News

[STARDATE]
Solar date

[TRADE_AND_RESOURCEROUTES]
Trade- and resource routes

[STELLAR_STORAGE]
Interstellar storage

[SYSTEM_STORAGE]
System storage

[SHIP_STORAGE]
Ship storage room

[SYSTEM_SUPPORTS_ROUTES]
The system currently supports § trade route(s) and/or § resource route(s)

[SYSTEM_HAS_ROUTES]
The system currently maintains § trade route(s) and § resource route(s)

[ROUTES_TO]
Trade- and resourceroutes to:

[PROFIT]
Profit

[STILL]
still

[TAKE_FROM_STORAGE]
taken from storage: § (max. §)

[LOST_PER_ROUND]
§% are lost per turn

[MULTIPLIER]
Multiplier

[APPLY]
apply

[TRADEOVERVIEW_IN]
System trade in

[CLASS_A_INFO]
Small, young worlds with surfaces that are usually molten with possible volcanic activity. Atmospheres, if any, would be very thin. This is similar to the moon Io.

[CLASS_B_INFO]
Young planets that are larger than Class A. They have partially molten surfaces and active volcanoes. Atmospheres, if any, are very thin. In our real solar system Mercury may be considered a Class B planet.

[CLASS_C_INFO]
Young planets that are geologically inactive, (hence their name), and may be covered in ice and/or frozen gases. In our real solar system Pluto could be considered a Class C planet.

[CLASS_E_INFO]
Small, young and volcanically active worlds still in the process of forming. Their surfaces are largely molten.

[CLASS_F_INFO]
Very young worlds with volcanically active surfaces with heavy metallic cores rich in ores and minerals making them valuable to mining conglomerates. If any life develops it may be silicon-based.

[CLASS_G_INFO]
Young, but large worlds, with surfaces that are still solidifying. Their atmospheres may contain carbon dioxide and other toxic gases. If there is any life present it would be limited to primitive single-celled organisms.

[CLASS_H_INFO]
Desert worlds with barren surfaces that are either hot and arid, (if in close orbit of the parent star) or covered with icy tundra if in a more distant orbit. Life forms developing on such a world would have to be resilient to either extreme hot or cold temperatures and if the planet is close to the star, resistant to solar radiation.

[CLASS_I_INFO]
Gas Supergiants, over 140,000 km in diameter. They are comprised almost entirely hydrogen and helium, but may contain water vapor as well. They may contain a solid metallic mass core and radiate heat. They can have hundreds of moons and also water ice rings. Many extrasolar planets discovered in real life could be classified as Class I Supergiants.

[CLASS_J_INFO]
Gas Giants less than 140,000 km in diameter. They are mainly comprised of hydrogen and helium gases and could have a solid rocky or metallic core. They can have many moons as well as water ice rings. In real life, Jupiter and Saturn could be Class J planets.

[CLASS_K_INFO]
Rocky and barren with little, if any, surface water. Their atmospheres are thin, and comprise mostly carbon dioxide. Life forms, if any, are limited to single-celled organisms and algae. They are "adaptable" because through terraforming they are suitable for human colonization. In real life, Mars could be considered a Class K planet.

[CLASS_L_INFO]
Rocky, barren surfaces with little water. Their atmospheres are mainly oxygen and argon with a high concentrations of carbon dioxide. Life forms, if any, would be limited to simple plant life. Class L planets are suitable for human colonization with some terraforming.

[CLASS_M_INFO]
Always located in the ecological region of a star where they are provided enough warmth and energy to develop and sustain carbon-based life. Their surfaces comprises a thin tectonic layer floating on a molten rock mantle and they usually have many active volcanoes. Most importantly, they have plenty of liquid water necessary for life to exist. Their atmospheres contain oxygen and nitrogen with other gas traces. Life forms are almost always present, often flourishing as extensive plant and animal life.

[CLASS_N_INFO]
Barren and rocky with extremely high surface temperatures caused by an intense greenhouse effect. Their atmospheres are extremely dense comprising mainly carbon dioxide and corrosive sulfides. Sometimes water vapor is present. Life would be limited to single-celled organisms living in the upper layers of atmosphere. In our real solar system, Venus could be a Class N planet. Some Class N planets may also fall into Class X, Y, or Z Demon planets, especially if a bizarre form of life exists on them.

[CLASS_O_INFO]
Similar to Class M worlds but over 80% of their surface is covered in water. Life forms would mainly be aquatic in nature.

[CLASS_P_INFO]
Similar to Class O water planets with an abundance of surface water, however almost all of it is locked in frozen ice. Liquid water may be present under the ice but at extreme depths. Any life developing on the surface would have to adapt to extremely frigid conditions. In real life, the Jovian moons Europa, Callisto, and Ganymede could be considered Class P planets.

[CLASS_Q_INFO]
Variable surface conditions because they either orbit a variable output star, (where energy levels fluctuate), or they exist in an extremely elongated orbit passing very close then falling away to an extreme distance from the star. Variable conditions can also be caused by some other effect, either natural or artificial. The result is an extremely harsh world where temperatures rise and fall to extreme levels. Any life existing on such a world would have to be extremely adaptable to rapid climate changes.

[CLASS_R_INFO]
Class R, or rogue planets, do not orbit stars. Instead, they float in the cold darkness of space. They most likely normally formed within a solar system but have been flung deep into space usually caused by the collision with another planetary body. The surface of a rogue planet would usually be barren, but some might be temperate due to geothermal venting with atmospheres filled with volcanic gases. Life would be rare, but some may have unusual life that gather near volcanic regions.

[CLASS_S_INFO]
Super Gas Giants or brown dwarfs. Their diameters range in size from 50 to 100 thousand km. They radiate considerable heat and generate enormous amounts of gravity, often harboring hundreds or even thousands of moons. In most cases, these moons would be subject to considerable tidal forces and gravitational effects caused by their parent planet.

[CLASS_T_INFO]
"Near star" planets are Super Gas Giants or brown dwarfs with diameters from 100 to 200 thousand km. Any larger and they would be classified as stars. They radiate considerable heat and generate enormous amounts of gravity, often harboring hundreds or even thousands of moons. In most cases, these moons would be subject to considerable tidal forces and gravitational effects caused by their parent planet.

[CLASS_Y_INFO]
Classes Y is reserved for strange planets referred to as "Demon" worlds where surface conditions do not fall into any other recognized category. Such worlds are usually hostile and lethal to humanoid life. If life develops on these worlds they usually take on many bizarre forms, like living crystal or rock, liquid or gaseous physical states, non-corporeal or dimensional states or be energy-based.

[CLASS_A_TYPE]
Geothermal

[CLASS_B_TYPE]
Geomorteus

[CLASS_C_TYPE]
Geoinactive

[CLASS_E_TYPE]
Geoplastic

[CLASS_F_TYPE]
Geometallic

[CLASS_G_TYPE]
Geocrystalline

[CLASS_H_TYPE]
Desert

[CLASS_I_TYPE]
Gas Supergiant

[CLASS_J_TYPE]
Gas Giant

[CLASS_K_TYPE]
Adaptable

[CLASS_L_TYPE]
Marginal

[CLASS_M_TYPE]
Terrestrial

[CLASS_N_TYPE]
Reducing

[CLASS_O_TYPE]
Pelagic

[CLASS_P_TYPE]
Glaciated

[CLASS_Q_TYPE]
Variable

[CLASS_R_TYPE]
Rogue

[CLASS_S_TYPE]
Gas Ultragiant

[CLASS_T_TYPE]
Near Star

[CLASS_Y_TYPE]
Demon



/////////////////// NEWLY ADDED AFTER ALPHA3 //////////////////////////

[SHIPDESIGN]
Ship design

[BTN_REPORTS]
Reports

[SP]
IP

[INNER_SECURITY]
Internal security

[INNER_SECURITY_SHORT]
Int. security

[SPY]
Espionage

[SABOTAGE]
Sabotage

[SECURITYPOINTS]
Intel strength

[ECONOMY]
Economy Dept

[MILITARY]
Military Dept

[SCIENCE]
Science Dept

[DIPLOMACY]
Diplomacy Dept

[SECURITYBONI]
Intel bonuses

[BTN_ASSIGNMENT]
Assignment

[BTN_SPY]
Espionage

[BTN_SABOTAGE]
Sabotage

[SPY_OF_ALL]
The percentage of espionage on overall intel activity accounts for §%

[SABOTAGE_OF_ALL]
The percentage of sabotage on overall intel activity accounts for §%

[SECURITY_HEADQUARTERS]
Headquarters

[KIND]
Kind
[INTEL_RESERVE]
Intel reserve

[USE_SP_FROM_DEPOT]
Unused Intel strength is stored in reserve at distinct target- and operation-specific accounts. Currently there are § intelligence points in reserve which we can additionally allocate against §. The same percentage will be taken from both IP reserves and current production.

[REPORTS]
Reports

[DEPOTS]
Reserve

[WE_HAVE_NEW_INTELREPORTS]
New intelligence reports are coming in.

[NO_AGREEMENT]
No agreement

[WAR_WITH_ARTICLE]
a war

[MISSED]
missed

[DO_NOT_KNOW_RESPONSIBLE_RACE]
We have no idea who is behind this.

[KNOW_RESPONSIBLE_SABOTAGERACE]
Some hints point at § to be held accountable for this coward attempt.

[AGGRESSIVENESS]
Aggressiveness

[CAREFUL]
careful

[NORMAL]
normal

[AGGRESSIVE]
aggressive

[RULE]
Rule

[BTN_ATTEMPT]
Attempt

[POSSIBLE_ATTEMPTS]
Possible attempts

[ATTEMPT_DESC]
To set stages for an aimed attempt, select a former espionage report from the list above. Our agents will then conduct sabotage on that object previously spied-out. Only collected intel points for this particular race will be used in this attempt.

[CHOOSEN_ATTEMPT]
chosen attempt

[CONTROLLED_SECTORS]
controlled sectors

[CONTROLLED_SYSTEMS]
controlled systems

[INHABITED_SYSTEMS]
inhabited systems

[KNOWN_MINORRACES]
known minor races

[NUMBER_OF_MINORMEMBERS]
memberships of minor races

[CHOOSE_RESPONSIBLE_RACE]
Who should our agents frame for their actions? Our victims will have little choice but to think of the major race below as the main perpetrator.

[AUTOBUILD]
Auto-build

[LOST_ONE_RESOURCEROUTE]
We have lost a resource route in the § system

[LOST_RESOURCEROUTES]
We have lost § resource routes in the § system

[BTN_TRADEROUTE]
Traderoute

[BTN_RESOURCEROUTE]
Resourcer.

[SYSTEM_IS_BLOCKED]
System is §% blocked

[ONLY_PARTIAL_BUILDINGSCRAP]
Scrapping in parts only

[RESOURCES_IN_GLOBAL_STORAGE]
There are resources in the global storage

[DRAW_COMBAT]
We were engaged in an inconclusive battle in §

////////////////////////////////////// Events //////////////////////////////////////////////////////
[COLOEVENT_HEADLINE]
Colonization of the § system

[COLOEVENT_TEXT_MAJOR1]
Citizens celebrate the colonization of the § system. This new system will expand living space for our people. First colonists have built habitats on the surface and pursue their duties. Shortly this system will become a vital and productive part of our Coalition.
[COLOEVENT_TEXT_MAJOR2]
Citizens celebrate the colonization of the § system. This new system will expand living space for our people. First colonists have built habitats on the surface and pursue their business. Shortly this system will become a vital and productive part of our empire.
[COLOEVENT_TEXT_MAJOR3]
Citizens celebrate the colonization of the § system. This new system will expand living space for our people. First colonists have built habitats on the surface and pursue their clan lives. Shortly this system will become a vital and productive part of our empire.
[COLOEVENT_TEXT_MAJOR4]
Citizens celebrate the colonization of the § system. This new system will expand living space for our people. First swarms have built hives on the surface and pursue their orders. Shortly this system will become a vital and productive part of our empire.
[COLOEVENT_TEXT_MAJOR5]
Citizens celebrate the colonization of the § system. This new system will expand living space for our people. First work forces have built habitats on the surface and pursue their orders. Shortly this system will become a vital and productive part of our empire.
[COLOEVENT_TEXT_MAJOR6]
Citizens celebrate the colonization of the § system. This new system will expand living space for our people. First Rok'hanars and Da'unas have built habitats on the surface and follow the orders of their System-Vi. Shortly this system will become a vital and productive part of our empire.

[BLOCKADEEVENT_HEADLINE]
Blockade of the § system

[BLOCKADEEVENT_TEXT_MAJOR1]
§ system is under blockade. Sytem trade and production is therefore possibly limited.
[BLOCKADEEVENT_TEXT_MAJOR2]
§ system is under blockade. Sytem trade and production is therefore possibly limited.
[BLOCKADEEVENT_TEXT_MAJOR3]
§ system is under blockade. Sytem trade and production is therefore possibly limited.
[BLOCKADEEVENT_TEXT_MAJOR4]
§ system is under blockade. Sytem trade and production is therefore possibly limited.
[BLOCKADEEVENT_TEXT_MAJOR5]
§ system is under blockade. Sytem trade and production is therefore possibly limited.
[BLOCKADEEVENT_TEXT_MAJOR6]
§ system is under blockade. Sytem trade and production is therefore possibly limited.

[BOMBARDEVENT_HEADLINE]
Bombardment of the § system

[BOMBARDEVENT_TEXT_AGRESSOR_MAJOR1]
The civilian population of the § system is shocked by the bombardment and demands a definite end to the violence.
[BOMBARDEVENT_TEXT_AGRESSOR_MAJOR2]
Traders in the § system are disconsolate and shocked by the bombardment demanding immediate peace negotiation to preserve wealth on the planets.
[BOMBARDEVENT_TEXT_AGRESSOR_MAJOR3]
Warriors in the § system are restless due to the coward bombardment and demands war on the ground.
[BOMBARDEVENT_TEXT_AGRESSOR_MAJOR4]
Swarm population in the § system is flushed by the bombardment and demands outside swarm support.
[BOMBARDEVENT_TEXT_AGRESSOR_MAJOR5]
Work force in the § system is crippled by the bombardment and demands free access to their work stations.
[BOMBARDEVENT_TEXT_AGRESSOR_MAJOR6]
The § system Vi is displeased by the bombardment and demands immediate reinforcements.

[BOMBARDEVENT_TEXT_DEFENDER_MAJOR1]
The civilian population of the § system is shocked by the bombardment and demands a definite end to the violence.
[BOMBARDEVENT_TEXT_DEFENDER_MAJOR2]
Traders in the § system are disconsolate and shocked by the bombardment demanding immediate peace negotiation to preserve wealth on the planets.
[BOMBARDEVENT_TEXT_DEFENDER_MAJOR3]
Warriors in the § system are restless due to the coward bombardment and demands war on the ground.
[BOMBARDEVENT_TEXT_DEFENDER_MAJOR4]
Swarm population in the § system is flushed by the bombardment and demands outside swarm support.
[BOMBARDEVENT_TEXT_DEFENDER_MAJOR5]
Work force in the § system is crippled by the bombardment and demands free access to their work stations.
[BOMBARDEVENT_TEXT_DEFENDER_MAJOR6]
The § system Vi is displeased by the bombardment and demands immediate reinforcements.

[INVASIONSUCCESSEVENT_HEADLINE]
Successful invasion in § system

[INVASIONSUCCESSEVENT_TEXT_MAJOR1]
Invasion in § system has been successful. This system is now under the control of a Coalition interim government.
[INVASIONSUCCESSEVENT_TEXT_MAJOR2]
Invasion in § system has been successful. This system is now under the control of a new king.
[INVASIONSUCCESSEVENT_TEXT_MAJOR3]
Invasion in § system has been successful. This system is now under the control of a new emperor.
[INVASIONSUCCESSEVENT_TEXT_MAJOR4]
Invasion in § system has been successful. This system is now under the control of a new queen.
[INVASIONSUCCESSEVENT_TEXT_MAJOR5]
Invasion in § system has been successful. This system is now under the control of a new emperor.
[INVASIONSUCCESSEVENT_TEXT_MAJOR6]
Invasion in § system has been successful. This system is now under the control of a new system Vi.

[INVASIONFAILUREEVENT_HEADLINE]
Invasion of § system failed

[INVASIONFAILUREEVENT_TEXT_MAJOR1]
Our invasion troops were bloodily repelled by enemy forces. The § system remains under the control of its old strongman for the time being.
[INVASIONFAILUREEVENT_TEXT_MAJOR2]
Our invasion troops were bloodily repelled by enemy forces. The § system remains under the control of its old strongman for the time being.
[INVASIONFAILUREEVENT_TEXT_MAJOR3]
Our invasion troops were bloodily repelled by enemy forces. The § system remains under the control of its old strongman for the time being.
[INVASIONFAILUREEVENT_TEXT_MAJOR4]
Our invasion troops were bloodily repelled by enemy forces. The § system remains under the control of its old strongman for the time being.
[INVASIONFAILUREEVENT_TEXT_MAJOR5]
Our invasion troops were bloodily repelled by enemy forces. The § system remains under the control of its old strongman for the time being.
[INVASIONFAILUREEVENT_TEXT_MAJOR6]
Our invasion troops were bloodily repelled by enemy forces. The § system remains under the control of its old strongman for the time being.

[MANEUVERABILITY]
Maneuvrability
[PHENOMENAL]
phenomenal
[EXCELLENT]
excellent
[VERYGOOD]
very good
[GOOD]
good
[ADEQUATE]
adequate
[BAD]
bad
[VERYBAD]
very bad
[MISERABLE]
miserable

[DERITIUM_REQUEST]
and § lbs deritium
[EXTRA_DERITIUM]
§ In addition we present a gift of § lbs deritium to you.

[SHIPCOSTS]
Upkeep
[POPSUPPORT]
Public support

[RESEARCHEVENT_HEADLINE]
New technology researched

[RESEARCHEVENT_NEWBUILDINGS]
new buildings
[RESEARCHEVENT_NEWUPGRADES]
new building upgrades
[RESEARCHEVENT_NEWSHIPS_AND_TROOPS]
new ships and troops

[FIRSTCONTACTEVENT_HEADLINE]
First contact
[FIRSTCONTACTEVENT_TEXT]
We have met the §

[PROPERTIES]
Properties
[FINANCIAL]
financial
[WARLIKE]
warlike
[AGRARIAN]
agrarian
[INDUSTRIAL]
industrial
[SECRET]
secretive
[SCIENTIFIC]
scientific
[PRODUCER]
productive
[PACIFIST]
pacifistic
[SNEAKY]
sneaky
[SOLOING]
maverick
[HOSTILE]
hostile

[VERY_UNDERDEVELOPED]
very underdeveloped
[UNDERDEVELOPED]
underdeveloped
[NORMAL_DEVELOPED]
regularly developed
[DEVELOPED]
advanced
[VERY_DEVELOPED]
very advanced

[RESEARCHED_SPECIALTECHS]
Researched special technologies

[RESOURCE_DISTRIBUTOR]
Resource allocator
[NEEDED_SYSTEMS]
needed systems

// new in Alpha 5.1
[MOVEMENT]
Movement
[BEAMWEAPONS]
Beam weapons
[TORPEDOWEAPONS]
Torpedo weapons
[DAMAGE]
damage
[BONI_IN_SYSTEM]
Bonuses in system
[EXISTING]
existing

[BLUE_STAR]
Blue star
[GREEN_STAR]
Green star
[ORANGE_STAR]
Orange star
[RED_STAR]
Red star
[VIOLET_STAR]
Purple star
[WHITE_STAR]
White star
[YELLOW_STAR]
Yellow star

[BLUE_STAR_DESC]
These so-called hypergiants exceed yellow or green stars many times over in size. They are by far the massiest stars and with up to a hundredfold mass and with tausend- to millionfold luminosity of that of yellow stars the brightest stars of the galaxy.
[GREEN_STAR_DESC]
Stars of this type are mostly not recognizable as such in the first place since they are "shining" in other colors or leveled white. Only in binary star system their true color is revealed. In terms of size they are quite similar to yellow stars. With modern scanners however accurate display is no longer an issue.
[ORANGE_STAR_DESC]
Red dwarves are all red orange color and make up for at least 70% of all stars in the milky star. Thus it is a quite common star in the universe, but certainly completely different to their red giants color-wise counterpart. Red dwarves weigh between one-tenth and a half of the mass of a yellow  star and also possess only a small luminosity on their surface.
[RED_STAR_DESC]
Red giants belong to the most voluminous, brightest but also "coolest" stars in the galaxy. They are settled in their last stage of existence bevor they detach their outer particle atmosphere and shrink down to become a white dwarf or a black hole if large enough.
[VIOLET_STAR_DESC]
This type was only recently discovered with the development of continuum drives making it possible to detect them on-site with their short-range high-uv radiation, mostly belted by thick layers of datter matter fields. They are pretty variable, but all have a young star age in common.
[WHITE_STAR_DESC]
B, A and F stars of stellar classification radiate in white-blue spectrum and count to the largest representatives of their species. On average they are about twice as hot as yellow stars and three times as heavy.
[YELLOW_STAR_DESC]
Yellow stars are considered to be favorable for the development of life because they represent stable middle-class stars with rather constant environmental conditions.

[BTN_PRODUCTION]
Production
[BTN_DEFENCE]
Defence

// Anomalien
[RADIONEBULA]
Radioactive nebula
[METNEBULA]
Meaturean nebula
[DEUTNEBULA]
Deuterium nebula
[IONSTORM]
Ion storm
[BINEBULA]
Biphasic nebula
[TORIONGASNEBULA]
Torion gas nebula
[NEUTRONSTAR]
Neutron star RX
[RADIOPULSAR]
Radiopulsar PSR
[XRAYPULSAR]
X-Ray pulsar PSR
[MAGNETAR]
Magnetar SGR
[GRAVDISTORTION]
Gravimetric Distortion
[CONTINUUMRIP]
Continuum rip
[BLACKHOLE]
Black hole
[QUASAR]
Quasar QSO
[WORMHOLE]
Wormhole

[RADIONEBULA_DESC]
Radioactive nebulae are dense clusters of instable atomic nuclei. They can be ripped out of their metastable state when a ship is entering such a nebula and decay releasing a high amount energy. Organic lifeforms will suffer instant death after shield collapsing.
[METNEBULA_DESC]
A Meaturean nebula consists of high amounts of electromagnetic ion particels. Their discharge destabilizes and collapses all shields.
[DEUTNEBULA_DESC]
Deuterium nebulae can be found in "near-" star systems. The gaseous deuterium releases a weak radiation harmless to organic life but impairing sensors and shields severely and puts them out of function after a while. These nebulae shine auburn by their high level of deuterium.
[IONSTORM_DESC]
Ion storms are a dangerous form of magnetic storms. Ions, i.e. charged atoms, can amplify themselves as planetary as well as deep space originated ion distortions so that navigation and communication is largely disturbed.
[BINEBULA_DESC]
Biphasic nebulae consists of biphasic elements, i.e. it contains elements in two aggregate phases as well as two spin formations. Their effect is strongly polarizing on monophasic shields improving their regenerating power.
[TORIONGASNEBULA_DESC]
A Torion gas nebula absorbs energy from shield generators and jams target locking systems of all torpedo weapons up to their complete disfunctioning. The exact mechanism of this interfering is not fully understood.
[NEUTRONSTAR_DESC]
A neutron star is a type of remnant that can result from the gravitational collapse of a massive star during a Type II, Type Ib or Type Ic supernova event. Such stars are composed almost entirely of neutrons, which are subatomic particles without electrical charge and a slightly larger mass than protons. Neutron stars are very hot and are supported against further collapse because of the Pauli exclusion principle. This principle states that no two neutrons (or any other fermionic particle) can occupy the same place and quantum state simultaneously.
[RADIOPULSAR_DESC]
Pulsars are highly magnetized, rotating neutron stars that emit a beam of electromagnetic radiation. The radiation can only be observed when the beam of emission is pointing towards the Earth. This is called the lighthouse effect and gives rise to the pulsed nature that gives pulsars their name. Because neutron stars are very dense objects, the rotation period and thus the interval between observed pulses is very regular. For some pulsars, the regularity of pulsation is as precise as an atomic clock.
[XRAYPULSAR_DESC]
X-ray pulsars or accretion-powered pulsars are a class of astronomical objects that are X-ray sources displaying strict periodic variations in X-ray intensity. The X-ray periods range from as little as a fraction of a second to as much as several minutes.
[MAGNETAR_DESC]
A magnetar is a type of neutron star with an extremely powerful magnetic field, the decay of which powers the emission of copious amounts of high-energy electromagnetic radiation, particularly X-rays and gamma rays.
[GRAVDISTORTION_DESC]
A gravimetric distortion takes place in the local gravitational field. This implies that a strong gravitational force is present and can damage any ship's hull or material flying through it. Damages however are mostly not critical except for hull-weak ships.
[CONTINUUMRIP_DESC]
A continuum rip arises when enormous amounts of energy are released at a single point in time space and rips open a gap. Ships entering it are melted and destroyed in total.
[BLACKHOLE_DESC]
A black hole is a region of space from which nothing, not even light, can escape, therefore the "black" in its name. It is the result of the deformation of spacetime caused by a very compact mass. Around a black hole there is an undetectable surface which marks the point of no return, called an event horizon. The gravity well caused by the Black Hole makes sensor readings of this sector unreliable. Ships may be destroyed if they drift too close to the event horizon but no captain in his right mind would risk such a maneuver and stays captain afterwards for that matter...
[QUASAR_DESC]
A quasi-stellar radio source ("quasar") is a very energetic and distant galaxy with an active galactic nucleus. They are the most luminous objects in the universe. Quasars were first identified as being high redshift sources of electromagnetic energy, including radio waves and visible light, that were point-like, similar to stars, rather than extended sources similar to galaxies.
[WORMHOLE_DESC]
Wormholes are spacetime shortcuts. In order for ships to cross great distances in a single move, exotic matter with negative energy density needs to be used for stabilization. Yet no one has successfully developed a working stabilizer. Also the wormhole in question needs to have distinct endpoints, if possible none of them being a black hole.

[RADIONEBULA_GAME]
Total loss of crew experience
[METNEBULA_GAME]
Shields down in battle
[DEUTNEBULA_GAME]
Shield and scanner malfunction
[IONSTORM_GAME]
Maximum shield power increases by 3% per turn, total loss of crew experience, scanner malfunction
[BINEBULA_GAME]
Double shield regeneration
[TORIONGASNEBULA_GAME]
Shields and torpedo weapons deactivated in battle
[NEUTRONSTAR_GAME]
Shield damages and possible hull breach, disrupts scanners
[RADIOPULSAR_GAME]
Shield damages and possible hull breach, disrupts scanners, obscures sensor readings in surrounding sectors
[XRAYPULSAR_GAME]
Shield damages and possible hull breach, disrupts scanners, obscures sensor readings in surrounding sectors, total loss of crew experience
[MAGNETAR_GAME]
High risk of permanent engine failure, shield damages and imminent hull breach, disrupts scanners, obscures sensor readings in surrounding sectors, total loss of crew experience
[GRAVDISTORTION_GAME]
Hull damages
[CONTINUUMRIP_GAME]
Destruction of all ships entering
[BLACKHOLE_GAME]
Obscures and dampens sensor readings in surrounding sectors
[QUASAR_GAME]
Amplification of scan strength and range for all ships present in this sector
[WORMHOLE_GAME]
We still lack technology to use this wormhole as a gateway

[ANOMALY_SHIP_LOST]
§ was destroyed by §

// Demography
[DEMO_BSP]
GNP
[DEMO_PRODUCTIVITY]
Productivity
[DEMO_MILITARY]
Military
[DEMO_SCIENCE]
Science
[DEMO_HAPPINESS]
Satisfaction

[RANK]
Rating
[VALUE]
Value
[FIRST_RANK]
First place
[LAST_RANK]
Last place
[AVERAGE]
Average
[RATING]
Overall rating

[DEMOGRAPHY_MENUE]
Demographics
[BTN_DEMOGRAPHY]
Status

// Top-5 Systeme
[TOP5SYSTEMS_MENUE]
Top-5 systems
[BTN_TOP5SYSTEMS]
Top-5

// Siegbedingungen (Victory Conditions VC)
[VC_ELIMINATION]
Total victory
[VC_DIPLOMACY]
Diplomacy
[VC_CONQUEST]
Conquest
[VC_RESEARCH]
Research
[VC_COMBAT]
Ship combat victories
[VC_SECURITY]
Intel actions

[DEACTIVATED]
deactivated
[WE:]
We have:
[BEST:]
Best one has:
[ELIMINATE_ALL_RIVALS]
Eliminate all opponents
[RIVALS_LEFT]
Remaining opponents:
[SIGNED_HIGH_AGREEMENTS]
signed contracts (min. affiliation)
[CONQUERED_SYSTEMS]
conquered systems
[RESEARCHED_SPECIALS]
achieved special techs
[REACHED_COMBAT_WINNINGS]
combat victories
[SUCCESSFULL_SABOTAGE_ACTIONS]
successful sabotage attempts

[VICTORY_CONDITIONS_MENUE]
Victory conditions
[BTN_VICTORIES]
Victories

// Kampfbildschirme
[COMBAT_IN_SECTOR]
Combat occuring in
[PLEASE_WAIT]
please wait
[COMBATCALCULATION_IS_RUNNING]
Combat being resolved automatically
[OTHER_PLAYERS_IN_COMBAT]
Other human players are in combat
[WINNING_CHANCE]
Odds
[CHOOSE_TACTIC_DESC1]
Choose tactics by clicking on one of the three buttons above and mark appropriate ships on your side
[CHOOSE_TACTIC_DESC2]
Double-click on button shifts all your ships to this tactic
[CHOOSE_TACTIC_DESC3]
Double-click on ship copies tactics to all ships of the same class
[SHOWN_SHIPTYPES]
ship types visible on screen
[VS]
VS
[AGAINST]
against
[FRIENDLY_SHIPS]
friendly ships
[ENEMY_SHIPS]
enemy ships

[BTN_DETAILS]
Details
[BTN_HAILING]
Hail
[BTN_RETREAT]
Retreat
[BTN_AUTOCOMBAT]
Auto-Fight
[BTN_FURTHER]
next
[BTN_READY]
Fight

// Sieg- & Niederlageevents
[GAMEOVER]
Gameover
[WE_LOST]
We have lost
[OUR_EMPIRES_IS_ELIMINATED]
Our empire has been crushed
[IMPORTANT_NEWS]
Priority message
[RACE_ELIMINATED]
This will be a day long remembered. The § has fallen
[VICTORY]
Victory
[CONGRATULATIONS]
Congratulations!
[DEFEAT]
Defeat
[LOGBOOK_ENTRY]
Logbook entry
[WE_REACHED_VICTORY_IN_TYPE]
We have achieved victory type "§"!
[OTHER_REACHED_VICTORY_IN_TYPE]
§ has claimed victory type "§"!
[BIRTH_OF_THE_EMPIRE_END]
The story of the birth of our empire has come to an end now...
[REACHED_GAMEPOINTS]
score achieved:

//Randomevents
[SYSTEMEVENTMORALBOOST]
The citizens of § are proud about their gouvernment
[SYSTEMEVENTMORALMALUS]
The Citizens of § become unhappy
[SYSTEMEVENTPLANETMOVEMENT]
There was a climatic change on §. The maximum population has changed by § billions.
[SYSTEMEVENTPLANETDEMOGRAPHIC]
Dramatically demographic changes at §
[SYSTEMEVENTPLANETDEMOGRAPHICTITLE]
Demographic Changes
[SYSTEMEVENTPLANETDEMOGRAPHICLONG]
Through miscalculations the mortality rate in § is much higher than planned. The Population is shrinking by § billions.
[BREAKTHROUGH]
Success
[GLOBALEVENTRESEARCH]
Through a research success scientist briefly doubled their output
[GLOBALEVENTMINOR]
Change of government at the people of §
[ALIENTECHEADLINE]
Alien artifact found
[ALIENTEC]
In sector § an extremely interesting alien technology was discovered
[ALIENTECLONG]
In sector § alien technology has been discovered which promotes our research in all areas
[EVENTSHIPXP]
During the exploration of §, the crew gained extra experience

// Troops
[MAJOR1_TROOP1_NAME]
Security forces
[MAJOR1_TROOP1_DESC]
This is a relatively weak defence unit of the Coalition of Planets ground forces. Equipped with modern projectile weapons and lightly armored, they need to make up first for their lacking military training.
[MAJOR1_TROOP2_NAME]
Armored Infantry
[MAJOR1_TROOP2_DESC]
Well-trained melee unit for ground combat and urban warfare. 
[MAJOR1_TROOP3_NAME]
Police Forces
[MAJOR1_TROOP3_DESC]
Well-organized police forces in armored vehicles. They have been specially trained and equipped to resolve riots and unrest in their own population.
[MAJOR1_TROOP4_NAME]
Light Artillery
[MAJOR1_TROOP4_DESC]
These tanks are designed for combats in shorter distances. They comb through each terrain and have a 360 ° radius. Ground forces of all kinds can be engaged with these tanks. 
[MAJOR1_TROOP5_NAME]
Heavy Artillery
[MAJOR1_TROOP5_DESC]
These tanks are able to take accurate aim to destroy smaller and large targets over large distances. In addition, these tanks will be used against enemy air units. 
[MAJOR1_TROOP6_NAME]
Battle Helicopters
[MAJOR1_TROOP6_DESC]
The battle helicopters of the Coalition of Planets are very fast and agile. They have short-range missiles for precise target attacks and long-range weapons for bombardements at large areas. 
[MAJOR1_TROOP7_NAME]
Marine Corps 
[MAJOR1_TROOP7_DESC]
The Marine Corps are special units of the Terrans with specialists from many fields. Only the best pass the long and rigorous training successfully. 

[MAJOR2_TROOP1_NAME]
Heyoun Rocketeers
[MAJOR2_TROOP1_DESC]
A ragtag armed rabble equipped with deadly-dangerous rocket launchers. Unfortunately their military training is more than insufficient for their firepower.
[MAJOR2_TROOP2_NAME]
Heyoun Spiders
[MAJOR2_TROOP2_DESC]
Heyoun Spiders are very agile and can evade enemy fire very cleverly. They are equipped with close combat projectiles and with precision tool equipment for disassembling enemy maschines in a short time.
[MAJOR2_TROOP3_NAME]
HFA
[MAJOR2_TROOP3_DESC]
The HFA (Heyoun Financial Authority) monitors, manages and defends the financial system of the Heyouns. HFA agents driving armored vehicles and are bribing or eliminating insurgents. 
[MAJOR2_TROOP4_NAME]
Heyoun Armored Droids
[MAJOR2_TROOP4_DESC]
Heavily armored, mechanical units. Their high fire rate keeps in check close-quarters troops and range targets. The construction plans had cost large amounts of bribe money. 
[MAJOR2_TROOP5_NAME]
Heyoun Defence Droids
[MAJOR2_TROOP5_DESC]
Heyoun Defense Droids are particularly well suited for defending against ground troops and air forces. 
[MAJOR2_TROOP6_NAME]
Heyoun Command Units
[MAJOR2_TROOP6_DESC]
Heyoun special units. They have small, but very accurate handguns and other highly advanced technology and equipment which turns them to extremely efficient elite units, at least for Heyoun ratio. 

[MAJOR3_TROOP1_NAME]
Khaoron Warriors
[MAJOR3_TROOP1_DESC]
This is a relatively basic unit of the Khaoron Empire. They prefer close-quarters weapons but that's their only disadvantage.
[MAJOR3_TROOP2_NAME]
Warriors of Kha'rehc Order)
[MAJOR3_TROOP2_DESC]
Khaoron warriors drilled at Kha'rehc Order, a very well-trained unit of Khaoron Empire. 
[MAJOR3_TROOP3_NAME]
Kha'rehc Master
[MAJOR3_TROOP3_DESC]
Warriors of the Kha'rehc Order with long lasting and also mental training shape up to Kha'rehc Masters. In particular by the mental training they have a perfect fighting technique winning almost every battle. 
[MAJOR3_TROOP4_NAME]
Khaoron Special Forces 1st Skill
[MAJOR3_TROOP4_DESC]
Khaoron warriors who toke part in a strong military training. They are trained in various melee weapons and firearms and for attacks on alien worlds. 
[MAJOR3_TROOP5_NAME]
Khaoron Special Forces 2nd Skill
[MAJOR3_TROOP5_DESC]
Khaoron warriors appropriate to this military education receive a psychological and technical training to conquer developed foreign worlds more effectively. 
[MAJOR3_TROOP6_NAME]
Khaoron Special Forces 3rd Skill
[MAJOR3_TROOP6_DESC]
Khaoron warriors of the 3rd Skill have special knowledge in biological and chemical warfare. They are specialized for the conquest of heavily populated worlds. 
[MAJOR3_TROOP7_NAME]
Kha'rec Elite Forces
[MAJOR3_TROOP7_DESC]
Kha'rec elite warriors are the ultimate special forces of the Khaoron Empire. They are intensively trained for many tasks and particularly successful and efficient. 

[MAJOR4_TROOP1_NAME]
Marksmen
[MAJOR4_TROOP1_DESC]
A relatively weak unit of the Rotharian Star Network. These units prefer a treacherous tactic to neutralize their enemies. Unfortunately their training periods could be extended largely.
[MAJOR4_TROOP2_NAME]
Rotharian Air Squadron
[MAJOR4_TROOP2_DESC]
Little ammunition loaded, but very fast aircrafts. They use the element of surprise, because they dive back down from sky-high and are not detected until very close distance. Mostly they act in large squadrons. 
[MAJOR4_TROOP3_NAME]
Taq'riar
[MAJOR4_TROOP3_DESC]
The Taq'riar are taking care of public order to the streets of Rotharian planets. They detect and eliminate collaborators and traitors. Disturbances from the outside they don't tolerate too.
[MAJOR4_TROOP4_NAME]
Rotharian Torpedo Swarms
[MAJOR4_TROOP4_DESC]
Rotharian Torpedo Swarms are dreaded. Heavily armed with torpedo tubes these levitating units get charged with wide area bombardements. They don't reach high altitude and are not fast but they are very effective because they attack in swarms. 
[MAJOR4_TROOP5_NAME]
Taq'riars Black Thorns
[MAJOR4_TROOP5_DESC]
Black Thorns, a special units of the Taq'riar, are dreaded from the people. They levitate so they easily navigate through any terrain and can easily access into every hide-out. So they can catch insurgents and enemies rapidly. 
[MAJOR4_TROOP6_NAME]
Rotharian Drones
[MAJOR4_TROOP6_DESC]
Rotharian Drones are defense forces with high firepower. Their duty is the total defence of Rotharian planets against invaders. 
[MAJOR4_TROOP7_NAME]
Camouflaged Helicopter Drones
[MAJOR4_TROOP7_DESC]
These helicopters are very fast and invisible. They get charged with special orders of any kind. Only by your flight noise they are revealable. 
[MAJOR4_TROOP8_NAME]
Rotharianische Spezialtruppen
[MAJOR4_TROOP8_DESC]
Spezialeinheiten der Rotharianer. Sie sind sehr gut ausgebildet und wurden genetisch Verbessert.

[MAJOR5_TROOP1_NAME]
Stormtroopers
[MAJOR5_TROOP1_DESC]
A modest unit in the Cartare Union ground force book. Nevertheless they are highly useful for offensive military operations including planetary invasions and defence tasks.
[MAJOR5_TROOP2_NAME]
Alpha Invaders
[MAJOR5_TROOP2_DESC]
This is a special force unit of the Cartare Union. By their perfect training they are immediately ready to push through enemy defences and gain territory very quickly during invasions.
[MAJOR5_TROOP3_NAME]
Armored Security Commands 
[MAJOR5_TROOP3_DESC]
Units of Cartare Armored Security Command constantly monitor Cartar and all the colonies of the Empire. Insurgents or attacking troops are fought and repulsed the hardest way. 
[MAJOR5_TROOP4_NAME]
Obsavarian Order
[MAJOR5_TROOP4_DESC]
Troops of the Obsavarian Order at first spy on and then conquer worlds more by scheming attacks than by large offensive. Hereby the infrastructure of the foreign worlds is mostly left intact.
[MAJOR5_TROOP5_NAME]
Cartare Defense Commands
[MAJOR5_TROOP5_DESC]
Troops of the Cartare Defense Command are used in high risk areas and to support the security command troops. In battles they are more agile and effective than those. 
[MAJOR5_TROOP6_NAME]
Cartare Defense Commands
[MAJOR5_TROOP6_DESC]
These heavily armed tanks overruns populous systems very quickly. Their firepower is immense and their armor is difficult to penetrate. 
[MAJOR5_TROOP7_NAME]
Cartar Aviation Squadrons
[MAJOR5_TROOP7_DESC]
Cartare aviation units are very fast and agile. They are known for their legendary flight and evasive maneuvers. Therefore they have low loss rates in battles. 

[MAJOR6_TROOP1_NAME]
Da'unor Sniper
[MAJOR6_TROOP1_DESC]
This is a rather infirm unit of the Omega-Alliance. They fight with precision rifles, lightly armored and lack extended training.
[MAJOR6_TROOP2_NAME]
Da'unor Trooper
[MAJOR6_TROOP2_DESC]
Well-trained units of Omega Alliance, armed with automatic weapons and blasting charge. The Vi also use Da'unor Troopers to suppress unrest in their own cities. 
[MAJOR6_TROOP3_NAME]
Mechanical Combat Units
[MAJOR6_TROOP3_DESC]
Mechanical combat units are produced for planetary invasions. They have very high shot sequence and are very well appropriate for ground combat. 
[MAJOR6_TROOP4_NAME]
Mechanical Trace Units
[MAJOR6_TROOP4_DESC]
Mechanical Trace Units are particularly successful in detecting enemies of the Empire. They have very sensitive detectors and locating systems. 
[MAJOR6_TROOP5_NAME]
Mechanical Attack Units
[MAJOR6_TROOP5_DESC]
Mechanical attack units are equipped with a large arsenal of weapons and are optimized for conquesting of foreign planets. 
[MAJOR6_TROOP6_NAME]
Da'unor Special Units
[MAJOR6_TROOP6_DESC]
The mechanical Da'unor Special Units are agile, fast and very efficient. They have a high firepower and operate in small groups or individually. 

[MRD]
bn.
[SHIPSIZE]
Size-category
[SENSORS]
Sensors
[CORRUPTIBILITY]
corruptibility
[VERY_LOW_CORRUPTIBILITY]
very low
[LOW_CORRUPTIBILITY]
low
[NORMAL_CORRUPTIBILITY]
normal
[HIGH_CORRUPTIBILITY]
high
[VERY_HIGH_CORRUPTIBILITY]
very high
[TECHNICAL_PROGRESS]
technical progress
[NEW_TECHNOLOGY_ALLOWS]
new technology allows:

[EVENT_IONISIERENDES_GASWESEN]
By an ionizing cloud being the complete energy supply system in § was disabled
[EVENT_GABALLIANER_SEUCHENSCHIFF]
By a Gaballian plague ship the complete food supply system in § was disabled
[EVENT_BLIZZARD_PLASMAWESEN]
Through a blizzard plasma being the entire energy supply system in § was disabled

|}