StringTable.txt - Korrekturen
- Vuto
- Flottenkapitän
- Beiträge: 515
- phpbb forum styles
- Registriert: Donnerstag 15. Juli 2010, 17:04
Re: StringTable.txt - Korrekturen
Ok, dann Sternenbasis und Punktzahl.
Um noch mal auf [POINTS_SHORT] zurückzukommen, wie wäre es mit "TP" für terraforming points?
Auf Deutsch könnten wir es auch in TP umbenennen.
Hat noch jemand Ideen zu den Stations-Upgrades, oder soll ich alles so lassen?
Um noch mal auf [POINTS_SHORT] zurückzukommen, wie wäre es mit "TP" für terraforming points?
Auf Deutsch könnten wir es auch in TP umbenennen.
Hat noch jemand Ideen zu den Stations-Upgrades, oder soll ich alles so lassen?
Re: StringTable.txt - Korrekturen
Die StationsUpgrades waren für mich i.O. - Hauptsache, die Leute verstehen, was gemeint ist, auch wenn es Anglizismen sind.
[POINTS_SHORT] hat ja erst nichts mit Terraform zu tun, auch wenn es evtl. -derzeit- die einzige Verwendung ist.
Zu meinem vorherigen Vorschlag "2 p." oder "3 P." noch ein weiterer: 3 pt(s).
[POINTS_SHORT] hat ja erst nichts mit Terraform zu tun, auch wenn es evtl. -derzeit- die einzige Verwendung ist.
Zu meinem vorherigen Vorschlag "2 p." oder "3 P." noch ein weiterer: 3 pt(s).
Re: StringTable.txt - Korrekturen
Ja, es ist die einzige Verwendung.
Wenn es nur um die Verwechslungsgefahr geht könnten wir auch einfach
[POINTS_SHORT] in [TERRAFORM_POINTS_SHORT] umbennen.
Aber ich bleibe dann erst einmal bei "P.".
Wenn es nur um die Verwechslungsgefahr geht könnten wir auch einfach
[POINTS_SHORT] in [TERRAFORM_POINTS_SHORT] umbennen.
![Wink :wink:](./images/smilies/icon_wink.gif)
Aber ich bleibe dann erst einmal bei "P.".
Re: StringTable.txt - Korrekturen
yep - ich glaube, es erfüllt den ZweckVuto hat geschrieben:Aber ich bleibe dann erst einmal bei "P.".
![Wink :wink:](./images/smilies/icon_wink.gif)
Re: StringTable.txt - Korrekturen
Ok, hier sollte alles mit drin sein.
Ich hoffe ich habe nichts vergessen.
Ich hoffe ich habe nichts vergessen.
Re: StringTable.txt - Korrekturen
Wenn Punkte eine Wertung/Note bezeichnet, sollte es Punktanzahl heisen. Wenn Punkte eine Aufzählung z.B. in einem Text bedeutet, oder Graphische Objekte (Kleckse), sollte es Punkteanzahl heisen.
Re: StringTable.txt - Korrekturen
Stimmt, soweit habe ich dabei nicht gedacht.
Da es eine Wertung ist, sollte unser Punktzahl also richtig sein.
Ich habe vor einer Woche die englische Cartarer-Truppe Nr.6 umbenannt, da sie genau wie Nr.5 hieß.
(deutsch)Panzerverband => (alt)Cartare Defense Commands => (neu)Cartare Tank Battalion
Ist der Name in Ordnung?
Alternativ: "Cartare Tank Division" oder habt ihr eine andere Idee?
Das ist eigentlich nur eine Notiz für mich selbst, aber Falls ihr Vorschläge habt, heraus damit:
Heißt es eigentlich Machtinhaber oder Machthaber?
![Wink :wink:](./images/smilies/icon_wink.gif)
Da es eine Wertung ist, sollte unser Punktzahl also richtig sein.
Ich habe vor einer Woche die englische Cartarer-Truppe Nr.6 umbenannt, da sie genau wie Nr.5 hieß.
(deutsch)Panzerverband => (alt)Cartare Defense Commands => (neu)Cartare Tank Battalion
Ist der Name in Ordnung?
Alternativ: "Cartare Tank Division" oder habt ihr eine andere Idee?
Das ist eigentlich nur eine Notiz für mich selbst, aber Falls ihr Vorschläge habt, heraus damit:
Ich fände verschiedene Texte für die Majors gut, zumindest bei der erfolgreichen Invasion, wie es bei den Englischen Texten teilweise schon gemacht wurde.StringTable.txt hat geschrieben:Die Invasion im § System war erfolgreich. Dieses System steht nun unter der Kontrolle eines neuen Herrschers.
Die Invasionstruppen wurden blutig zurückgeschlagen. Das § System bleibt vorerst unter der Kontrolle des alten Machtinhabers.
Heißt es eigentlich Machtinhaber oder Machthaber?
Re: StringTable.txt - Korrekturen
laut Duden heißt es Machthaber...http://www.duden.de/suchen/dudenonline/machtinhaber
ich wäre für Cartare Tank Brigade (Brigade ist ein kleiner Verband).
Verschiedene Texte sind gut...muß nur jemand machen![Wink :wink:](./images/smilies/icon_wink.gif)
ich wäre für Cartare Tank Brigade (Brigade ist ein kleiner Verband).
Verschiedene Texte sind gut...muß nur jemand machen
![Wink :wink:](./images/smilies/icon_wink.gif)